鹡鸰图为成观察惟谦题

明 · 陈履

译文

渔阳二月春风和,斋居寂寞春愁多。

渔阳二月春风和煦,独居官署寂寞中生出许多春愁。

徘徊署里看山色,徙倚庭前闻鸟歌。

在官署中徘徊观赏山色,在庭院前倚立聆听鸟鸣。

独喜同游成伯子,儒雅风流时莫比。

唯独喜欢与成伯子同游,他儒雅风流的气质当世无人能比。

閒来无事数过从,锦帙瑶编脱相示。

闲暇无事时常来往,拿出珍贵的书卷互相展示。

手持一卷称最奇,为言新得美人贻。

他手持一卷称最为奇妙,说是新近得自美人所赠。

丹青妙笔出谁手,吕纪前朝名画师。

这精妙的丹青画笔出自谁手,正是前朝著名画师吕纪。

卷中只有双鹡鸰,原头载飞还载鸣。

画卷中只有两只鹡鸰鸟,在原野上边飞边鸣叫。

联翩似解连枝乐,顾影疑耽式好情。

它们比翼齐飞似乎懂得兄弟同枝之乐,顾盼身影仿佛沉醉于友爱之情。

披图玩赏不能已,羽族灵心却如此。

展卷赏玩不能自已,飞禽的灵性竟也如此。

低徊感物转兴怀,何况君家好兄弟。

低回感慨因物兴怀,何况您家中还有好兄弟。

君家兄弟友且贤,平居友爱真无前。

您家兄弟既友爱又贤能,平日相处友爱之情真是无人能比。

美帷布被清宵暖,田砌荆花丽日妍。

华美的帷帐与朴素的布被在清宵中倍感温暖,田边阶前的荆花在丽日下格外娇艳。

只今伯子跻华膴,虎节态车镇畿辅。

如今长兄已身居高位,手持虎符乘车镇守京畿之地。

古今俊杰孰等伦,文武宪邦周吉甫。

古今俊杰谁能与之相比,文武兼备治理邦国如同周代的吉甫。

仲季英标总不群,翩翩意气上淩云。

弟弟们也是英气出众总与常人不同,翩翩意气直上凌云。

文明不忝丹山凤,众鸟啾啾那足云。

文采光明不愧是丹山凤凰,众鸟啾啾之声哪里值得一提。

赏析

题解
此诗为题鹡鸰图赠成观察惟谦之作。鹡鸰在原,古人用以喻兄弟之情。诗中由画中双鹡鸰的相亲联想到成家兄弟的友爱,以画喻人,赞美了兄弟间的深情厚谊。

逐句解读
「渔阳二月春风和,斋居寂寞春愁多」——渔阳二月春风和煦,斋居之中寂寞而春愁颇多。写春日斋居的寂寞。

「徘徊署里看山色,徙倚庭前闻鸟歌」——徘徊在署中看山色,徙倚在庭前听鸟歌。写百无聊赖的闲愁。

「独喜同游成伯子,儒雅风流时莫比」——独喜同游的成伯子,儒雅风流当时无人可比。写对成观察的欣赏。

「闲来无事数过从,锦帙瑶编脱相示」——闲来无事几次来往,锦帙瑶编取出给我看。写成观察的好客和示画。

「手持一卷称最奇,为言新得美人贻」——手持一卷说最为珍奇,说是新得美人所赠。写画卷的来历。

「丹青妙笔出谁手,吕纪前朝名画师」——丹青妙笔出自谁手?是前朝名画师吕纪。交代画家。

「卷中只有双鹡鸰,原头载飞还载鸣」——画卷中只有双鹡鸰,在原头载飞载鸣。写画的内容。

「联翩似解连枝乐,顾影疑耽式好情」——联翩飞舞似乎懂得连枝之乐,顾影自怜疑是耽于友爱之情。以鸟喻兄弟。

「披图玩赏不能已,羽族灵心却如此」——披图玩赏不能自已,羽族灵心竟如此。感叹鸟亦有情。

「低徊感物转兴怀,何况君家好兄弟」——低徊感物转而兴怀,何况君家的好兄弟。由物及人。

「君家兄弟友且贤,平居友爱真无前」——君家兄弟友爱且贤,平居友爱真是前所未有。赞兄弟友爱。

「美帷布被清宵暖,田砌荆花丽日妍」——美帷布被在清宵中温暖,田砌荆花在丽日下妍美。写兄弟同处的温馨。

「只今伯子跻华膴,虎节态车镇畿辅」——只今伯子身居高位,虎节高车镇守畿辅。写成观察的显达。

「古今俊杰孰等伦,文武宪邦周吉甫」——古今俊杰谁能等同?文武治国如周之吉甫。以吉甫比成观察。

「仲季英标总不群,翩翩意气上淩云」——仲季英标总是不凡,翩翩意气直上凌云。写弟辈的不凡。

「文明不忝丹山凤,众鸟啾啾那足云」——文明不辱丹山凤之名,众鸟啾啾何足道哉。以凤喻兄弟之才。

艺术手法
「卷中只有双鹡鸰,原头载飞还载鸣」用《诗经·常棣》"鹡鸰在原,兄弟急难"之典,以鹡鸰喻兄弟。

「联翩似解连枝乐」以"连枝"喻兄弟如树枝相连。

「美帷布被清宵暖,田砌荆花丽日妍」以荆花用田氏紫荆之典,写兄弟和乐。

「文明不忝丹山凤」以丹山凤喻兄弟出众,与"众鸟啾啾"对比。

总体评价
此诗由题画入手,以鹡鸰之相亲写兄弟之友爱,由物及人,层层推进。诗人以典故的巧妙运用将画意与人情融合,格调典雅而情感真挚。

相关诗词