寄怀陈喻二使君次陶答庞参军韵

明 · 陈履

译文

倾盖逢时彦,喜意信难言。岂知须臾间,分手自名园。别来清溪上,长歌伐木篇。停云宛在目,矫思尚依然。流萍悲浪迹,合璧忆良缘。兰芬日云远,樗怀时自宣。驰驱总王路,仰止只高山。还期各努力,珍重惜华年。

停车倾盖相遇当代才俊,喜悦之情确实难以言表。岂知在须臾之间,便在名园中分别。离别后来到清溪之上,长声吟唱伐木之诗。停云仿佛就在眼前,思念之情依然如故。如浮萍般悲叹浪迹天涯,如合璧般回忆美好的缘分。兰花的芬芳日渐远去,樗木般的心怀不时自我抒发。驰骋奔波总是在王道的路上,敬仰的唯有高山。期望各自努力前行,珍重爱惜美好的年华。

赏析

题解
此诗写别友。倾盖逢时彦喜意信难言,写初逢之喜。岂知须臾间分手自名园,写分手之速。别来清溪上长歌伐木篇,写别后之歌。停云宛在目矫思尚依然,写思友。流萍悲浪迹合璧忆良缘,写浪迹与良缘。兰芬日云远樗怀时自宣,写兰远与樗怀。驰驱总王路仰止只高山,写王路与高山。还期各努力珍重惜华年,写勉励。

逐句解读
「倾盖逢时彦,喜意信难言」——倾盖相逢遇到时贤,喜悦之意确实难以言表。

「岂知须臾间,分手自名园」——岂知须臾之间,就各自在名园分手。

「别来清溪上,长歌伐木篇」——别后来到清溪之上,长歌《伐木》之篇。

「停云宛在目,矫思尚依然」——停云宛然还在眼前,矫首之思尚且依然。

「流萍悲浪迹,合璧忆良缘」——如流萍悲叹浪迹,如合璧忆念良缘。

「兰芬日云远,樗怀时自宣」——兰芬之日渐远,樗材之怀时常自宣。

「驰驱总王路,仰止只高山」——驰驱总是在王路之上,仰止的只是高山。

「还期各努力,珍重惜华年」——还期各自努力,珍重爱惜华年。

艺术手法
倾盖用孔子倾盖而语之典写初逢之欢。伐木用《诗·伐木》之典写思友。停云用陶渊明停云之典写思友。流萍写漂泊。合璧写相聚。仰止高山用《诗·高山仰止》之典写景仰。

总体评价
此诗以别友写初逢之喜与离别之思,倾盖与分手、合璧与流萍对比鲜明,格调清雅。

相关诗词