黄河篇

明 · 陈履

译文

黄河水,何浑浑,昆崙道是黄河源。

黄河的水啊,多么浑浊奔腾,据说昆仑山是黄河的发源之地。

千回万折入中土,洪流终古势若奔。

千回万转流入中原大地,洪流从古至今奔腾不息。

我来天津望东海,主人为客移仙䑳。

我来到天津远望东海,主人为客人移来了仙舟。

淩风欲访蓬莱胜,抚景旋开河朔尊。

乘风想要探访蓬莱仙境,观赏眼前景色随即开启河朔美酒。

高谈迥出形骸外,眼中世态安足言。

高谈阔论超然于形骸之外,眼中的世态炎凉何足挂齿。

此时客子亦倾倒,狂来自把长髯掀。

此时客居之人也已倾倒,狂放起来自己捋起长须。

翻怜雌伏风尘里,十年戢翼愁飞骞。

反而怜惜自己雌伏于风尘之中,十年来收敛翅膀愁于不能高飞。

人生行乐在适意,且对美酒消忧烦。

人生行乐贵在适意,姑且面对美酒消解忧烦。

但看日日随流水,黄河谁见回昆崙。

只看那日复一日随流水而去,谁见过黄河之水倒流回昆仑。

赏析

题解
此诗为黄河篇。写黄河之壮与怀,以黄河水何浑浑昆崙道是黄河源写黄河浑浑,以千回万折入中土洪流终古势若奔写千回万折势奔,以我来天津望东海主人为客移仙䑳写天津望海,以淩风欲访蓬莱胜抚景旋开河朔尊写欲访蓬莱,以高谈迥出形骸外眼中世态安足言写高谈世态,以此时客子亦倾倒狂来自把长髯掀写客子倾倒,以翻怜雌伏风尘里十年戢翼愁飞骞写雌伏戢翼,以人生行乐在适意且对美酒消忧烦写适意消忧,以但看日日随流水黄河谁见回昆崙收束写黄河不回。

逐句解读
「黄河水,何浑浑,昆崙道是黄河源」黄河之水,何等浑浑,昆崙说是黄河之源。

「千回万折入中土,洪流终古势若奔」千回万折流入中土,洪流终古势若奔腾。

「我来天津望东海,主人为客移仙䑳」我来天津望东海,主人为客移来仙舟。

「淩风欲访蓬莱胜,抚景旋开河朔尊」凌风欲访蓬莱胜景,抚景旋开河朔之尊。

「高谈迥出形骸外,眼中世态安足言」高谈迥出形骸之外,眼中世态何足言说。

「此时客子亦倾倒,狂来自把长髯掀」此时客子亦倾倒,狂来自把长髯掀动。

「翻怜雌伏风尘里,十年戢翼愁飞骞」翻怜雌伏于风尘之中,十年戢翼愁于飞骞。

「人生行乐在适意,且对美酒消忧烦」人生行乐在于适意,且对美酒消解忧烦。

「但看日日随流水,黄河谁见回昆崙」但看日日随流水而去,黄河谁见回到昆崙。

艺术手法
「洪流终古势若奔」以奔写黄河之壮观。

「翻怜雌伏风尘里」以雌伏比写壮志未伸。

「黄河谁见回昆崙」以黄河不回写时光之不可逆。

总体评价
此诗黄河,「千回万折入中土,洪流终古势若奔」写黄河最为壮观,「翻怜雌伏风尘里,十年戢翼愁飞骞」写壮志未伸最为悲凉,「但看日日随流水,黄河谁见回昆崙」收束写时光之不可逆最为警醒。

相关诗词