胡杭州尔潜邀泛西湖遂历三竺次陶游斜川韵

明 · 陈履

译文

繄余苦行役,浪迹曾未休。

我苦于四处奔波,浪迹天涯未曾停歇。

偶爱风日佳,拟作湖山游。

偶尔喜爱这风和日丽的好天气,打算去湖山游玩。

旧侣有好怀,慷慨念同流。

老友怀着美好的情意,慷慨地想起同辈之人。

开尊浮采鹢,荡桨随轻鸥。

打开酒樽乘上彩绘的船,荡桨随波如同轻盈的鸥鸟。

舟中望三竺,恍惚如丹邱。

船中眺望三天竺,恍惚间如同仙境丹丘。

遂挟寻幽兴,倘遇飞仙俦。

于是带着寻幽探胜的兴致,倘若能遇到飞仙之侣。

玄关一以入,神赏喜相酬。

一旦踏入幽深的关隘,精神上的赏悦令人欣喜相酬。

良辰不再逢,后会如此不。

良辰美景难以再遇,后会有期还是如此吗。

且进掌中怀,共扫心上忧。

暂且举起掌中之杯,共同扫除心中的忧愁。

人世悠悠尔,身外复何求。

人世悠悠不过如此,身外之物又有什么可求。

赏析

题解
此诗为胡杭州尔潜邀泛西湖遂历三竺次陶游斜川韵。写泛西湖历三竺,以繄余苦行役浪迹曾未休写苦行役未休,以偶爱风日佳拟作湖山游写拟作湖山游,以旧侣有好怀慷慨念同流写旧侣同流,以开尊浮采鹢荡桨随轻鸥写开尊荡桨,以舟中望三竺恍惚如丹邱写望三竺丹邱,以遂挟寻幽兴倘遇飞仙俦写寻幽仙俦,以玄关一以入神赏喜相酬写玄关神赏,以良辰不再逢后会如此不写良辰不再,以且进掌中怀共扫心上忧写进杯扫忧,以人世悠悠尔身外复何求收束写身外无求。

逐句解读
「繄余苦行役,浪迹曾未休」繄我苦于行役,浪迹未曾休止。

「偶爱风日佳,拟作湖山游」偶爱风日之佳,拟作湖山之游。

「旧侣有好怀,慷慨念同流」旧侣有好情怀,慷慨念及同流。

「开尊浮采鹢,荡桨随轻鸥」开尊浮动彩鹢,荡桨追随轻鸥。

「舟中望三竺,恍惚如丹邱」舟中遥望三竺,恍惚如丹邱仙山。

「遂挟寻幽兴,倘遇飞仙俦」遂挟寻幽之兴,倘若遇到飞仙之俦。

「玄关一以入,神赏喜相酬」玄关一以入内,神赏喜得相酬。

「良辰不再逢,后会如此不」良辰不再相逢,后会如此与否。

「且进掌中怀,共扫心上忧」且进掌中之杯,共扫心上之忧。

「人世悠悠尔,身外复何求」人世悠悠如此,身外复有何求。

艺术手法
「舟中望三竺,恍惚如丹邱」以丹邱仙山写三竺之美。

「玄关一以入」以玄关写佛寺之门。

总体评价
此诗泛湖,「玄关一以入,神赏喜相酬」写游寺最为畅快,「人世悠悠尔,身外复何求」收束写超脱最为豁达。

相关诗词