和怨诗楚调

明 · 陈履

译文

浮生渺无际,宦海何茫然。一仕更雨朝,三令垂十年。

浮生渺茫无边际,宦海何等茫然。一出仕历经两朝,三任县令将及十年。

半剌再入吴,况复逢时偏。向岁尸兵防,此日司农田。

半刺之职再入吴地,况且又遇到时运偏舛。往年主管兵防,如今掌管农田。

姓字挂府僚,踪迹縻郊廛。鞅掌废晨餐,焦思耿宵眠。

姓名挂于府僚之列,行迹束缚于郊廛之间。公务繁忙废了晨餐,焦虑之思耿耿于宵眠。

世情逐湍改,事变与时迁。伤今既非古,看后宁如前。

世情随湍流而改变,事变与时势而迁移。伤今已非古时,看后怎如从前。

辉辉石湖月,漠漠洞庭烟。愿言从此去,避位让才贤。

辉辉石湖之月,漠漠洞庭之烟。愿从此离去,避位让给才贤之人。

赏析

题解
此诗写仕途之感与归隐之愿。浮生渺无际宦海何茫然,写宦海之茫。一仕更雨朝三令垂十年,写仕宦之久。半剌再入吴况复逢时偏,写仕吴之遇。向岁尸兵防此日司农田,写职务之变。姓字挂府僚踪迹縻郊廛,写挂名府僚。鞅掌废晨餐焦思耿宵眠,写公务之劳。世情逐湍改事变与时迁,写世情之变。伤今既非古看后宁如前,写今不如古。辉辉石湖月漠漠洞庭烟,写江湖之美。愿言从此去避位让才贤,写归隐之愿。

逐句解读
「浮生渺无际,宦海何茫然」——浮生渺茫无边际,宦海何等茫然。

「一仕更雨朝,三令垂十年」——一出仕历经两朝,三任县令将及十年。

「半剌再入吴,况复逢时偏」——半刺之职再入吴地,况且又遇到时运偏舛。

「向岁尸兵防,此日司农田」——往年主管兵防,如今掌管农田。

「姓字挂府僚,踪迹縻郊廛」——姓名挂于府僚之列,行迹束缚于郊廛之间。

「鞅掌废晨餐,焦思耿宵眠」——公务繁忙废了晨餐,焦虑之思耿耿于宵眠。

「世情逐湍改,事变与时迁」——世情随湍流而改变,事变与时势而迁移。

「伤今既非古,看后宁如前」——伤今已非古时,看后怎如从前。

「辉辉石湖月,漠漠洞庭烟」——辉辉石湖之月,漠漠洞庭之烟。

「愿言从此去,避位让才贤」——愿从此离去,避位让给才贤之人。

艺术手法
浮生、宦海写仕途之渺茫。半剌写通判之职。尸兵防、司农田写职务之变。鞅掌用《诗》鞅掌之典写公务繁忙。石湖月、洞庭烟写江南之美。避位让贤写归隐之愿。

总体评价
此诗以述怀写仕途之劳与归隐之愿,今昔之比与仕隐之辨交织,格调沉实。

相关诗词