和陶停云四章怀吴中友人

明 · 陈履

译文

行道迟迟,以风以雨。

行路缓慢,风雨交加。

眷言吴门,千里修阻。

眷念吴中故友,千里迢迢阻隔。

摇摇扁舟,孤篷独抚。

摇荡的小舟,独自抚弄孤篷。

临风怀人,终夕延伫。

迎风思念故人,整夜久久伫立。

沧江之上,烟树空濛。

沧江之上,烟树朦胧。

云閒幽谷,月湛澄江。

云闲幽谷之中,月照澄澈江水。

中有美人,寄傲南窗。

其中有高洁之人,寄情傲然于南窗。

我之来兮,愿言尔从。

我若前往,愿你相从。

池草春绿,庭树秋荣。

池边春草绿了,庭中秋树繁茂。

嗟我美人,有媚余情。

叹我那远方好友,对我有深情厚谊。

爰戒方舟,速速于征。

于是准备船只,赶快启程。

期对尊酒,话我平生。

期望对饮美酒,倾诉平生心事。

蝉鸣哕哕,自彼林柯。

蝉鸣声声,从那林间枝头传来。

残暑将退,凉风渐和。

残暑将要退去,凉风渐渐和煦。

思我友生,寤怀孔多。

思念我的好友,醒着的时候想念很多。

倏尔相见,欢如之何。

忽然相见,该是多么欢欣。

赏析

题解
此诗为寿高汝调明府而作。诗中写祝寿——锦城词客颜如玉元是名家千里足,以岭海清狂落魄生相逢宦路倾心目写相识——岭海清狂落魄之生、相逢宦路倾心注目,以漂泊偶同尘外侣风流争羡酒中仙写漂泊和风流——漂泊偶同尘外之侣、风流争羡酒中之仙,以去年并赏燕台雪今年共酌桐溪月写赏雪和酌月——去年并赏燕台之雪、今年共酌桐溪之月,以身世悠悠任转蓬休论蓂荚知时节写转蓬——身世悠悠任转蓬、休论蓂荚知时节,以只今风日正清和西望瑶池瑞气多写瑞——只今风日正清和、西望瑶池瑞气多,末以世事沧桑宁足问但教长醉八千春写醉——世事沧桑何足问、但教长醉八千春。

逐句解读
「锦城词客颜如玉,元是名家千里足」——锦城词客颜如玉,原本是名家千里之足。

「岭海清狂落魄生,相逢宦路倾心目」——岭海清狂落魄之生,相逢于宦路倾心注目。

「云霄羽翼总堪怜,烟水浮槎思渺然」——云霄羽翼总堪怜,烟水浮槎之思渺然。

「漂泊偶同尘外侣,风流争羡酒中仙」——漂泊偶同尘外之侣,风流争羡酒中之仙。

「去年并赏燕台雪,今年共酌桐溪月」——去年并赏燕台之雪,今年共酌桐溪之月。

「身世悠悠任转蓬,休论蓂荚知时节」——身世悠悠任转蓬,休论蓂荚知时节。

「只今风日正清和,西望瑶池瑞气多」——只今风日正清和,西望瑶池瑞气多。

「竹叶椒花远相媚,华堂歌舞兴如何」——竹叶椒花远相媚,华堂歌舞兴如何。

「雅游亦有清莲客,意气平生称莫逆」——雅游亦有清莲之客,意气平生称莫逆。

「南飞一曲奏当筵,写入丹青照瑶席」——南飞一曲奏于当筵,写入丹青照瑶席。

「庭前玉树出风尘,天上祥云护大椿」——庭前玉树出风尘,天上祥云护大椿。

「世事沧桑宁足问,但教长醉八千春」——世事沧桑何足问,但教长醉八千春。

艺术手法
全诗以七古写祝寿。

「锦城词客颜如玉」以颜如玉写人之美——锦城词客面色如玉。

「元是名家千里足」以千里足写才——原本是名家千里之骏。

「去年并赏燕台雪,今年共酌桐溪月」以燕台雪和桐溪月写交——去年赏雪今年酌月。

「庭前玉树出风尘,天上祥云护大椿」以玉树和大椿写寿——庭前玉树超凡出尘、天上祥云护卫大椿。末以「但教长醉八千春」以八千春写寿——但教长醉八千春如大椿之寿。

总体评价

相关诗词