和答潘伯登

明 · 陈履

译文

忆昔交欢日,风云际北征。

回想昔日交好的日子,风云际会一同北征。

樗材惭独陋,琼树借馀清。

我如樗材惭愧才疏学浅,借您如琼树般的余韵清辉。

近说扬雄宅,遥迁陆贾城。

近来听说你如扬雄闭门著书,又远迁到陆贾曾到的南越之城。

川原频入望,岁月转堪惊。

山川原野频频映入眼帘,岁月流转令人心惊。

未睹河东赋,先传邺下名。

还未读到你的河东赋,已先传扬了邺下的声名。

长篇浑古调,短律谢新声。

长篇浑然是古调,短律却不趋新声。

忧世心逾壮,逢人意尽倾。

忧世之心愈发壮烈,遇人便倾尽真心。

襟怀罗大块,梦寐谒承明。

胸襟怀抱囊括天地,梦寐之中渴求谒见承明殿。

儒雅真时彦,才猷信国英。

儒雅风度真是当世英才,才干谋略确为国中俊杰。

况当侧席日,不用请缨行。

况且正逢朝廷求贤之日,不用自请长缨便可出行。

多病嗟迟暮,何心羡宠荣。

多病之身嗟叹已至暮年,哪有心思羡慕宠幸荣耀。

祇应披敝褐,聊尔逐华旌。

只应披着粗布衣裳,姑且跟随着华美的旌旗。

万里随羁路,三春上帝京。

万里随行羁旅之路,暮春三月前往帝京。

看君承燕对,为悉海滨情。

看你承恩应对天子宴对,替我详述海滨的民情。

赏析

题解
此诗为和答潘伯登之作。诗中回忆了与友人昔日交游的情景,描写了友人的才华和品格,表达了对友人的推许和自己的迟暮之感。

逐句解读
「忆昔交欢日,风云际北征」——回忆往昔交欢的日子,风云际会于北征之时。写昔日相识。

「樗材惭独陋,琼树借余清」——樗材自惭独自陋劣,琼树借来余下的清辉。写自己的谦逊和友人的高才。

「近说扬雄宅,遥迁陆贾城」——近来说扬雄之宅,远迁到陆贾之城。写友人的迁居。

「川原频入望,岁月转堪惊」——山川原野频频入望,岁月的流逝转而堪惊。写时光的流逝。

「未睹河东赋,先传邺下名」——还未看到河东之赋,先已传扬邺下之名。写友人的文名。

「长篇浑古调,短律谢新声」——长篇完全是古调,短律谢绝了新声。写友人诗风的古雅。

「忧世心逾壮,逢人意尽倾」——忧世之心更加壮烈,逢人之意尽情倾吐。写友人的品格。

「襟怀罗大块,梦寐谒承明」——襟怀包罗天地,梦寐之间谒见承明。写友人的志向。

「儒雅真时彦,才猷信国英」——儒雅真是当世之彦,才猷确实是国之英才。写对友人的赞许。

「况当侧席日,不用请缨行」——况且正值侧席求贤之日,不用请缨自会出行。写友人的前景。

「多病嗟迟暮,何心羡宠荣」——多病嗟叹迟暮,有何心情羡慕宠荣?写自己的老病。

「祇应披敝褐,聊尔逐华旌」——只应披着敝褐,姑且跟随华旌。写自己的低调。

「万里随羁路,三春上帝京」——万里随羁旅之路,三春之际来到帝京。写随行赴京。

「看君承燕对,为悉海滨情」——看你承燕对之荣,替我传达海滨之情。写对友人的期望。

艺术手法
「樗材惭独陋,琼树借余清」以"樗材"和"琼树"对比,自谦而赞友,用《庄子》樗树之典。

「未睹河东赋,先传邺下名」以扬雄和邺下文人喻友人的文才。

「况当侧席日,不用请缨行」用终军请缨之典,写友人将受重用。

总体评价
此诗以和答为题,将推许友人与自叹迟暮融合。诗人以"忧世心逾壮"写友人的品格,以"多病嗟迟暮"写自己的感伤,对比中见深情,格调典雅而含感慨。

相关诗词