古意

明 · 陈履

译文

少小出香闺,与君初结缡。

年少时离开闺房,与你初次结为夫妻。

愿言永欢好,窃比连理枝。

愿与你永远恩爱欢好,私下比作那枝干相连的连理树。

忽君有行役,顷刻成分离。

忽然你有了差役远行,顷刻之间便成了分离。

掩涕以相送,目断天一涯。

掩着泪水来送别你,目光望断直到天涯尽头。

屈指君去后,流光迅如驰。

掐指算你离去之后,时光飞速如奔腾。

春花几荣谢,秋月几盈亏。

春花已经几度盛开凋零,秋月已经几度圆满亏缺。

君行杳何处,寂寞无音徽。

你远行在何处杳无音讯,寂寞之中毫无书信传来。

看彼参与商,恻恻空长悲。

看那天上的参星与商星永不相见,心中悲伤徒然长叹。

赏析

题解
此诗写闺中送别。少小出香闺与君初结缡,写初婚。愿言永欢好窃比连理枝,写永好之愿。忽君有行役顷刻成分离,写分离之突。掩涕以相送目断天一涯,写送别之悲。屈指君去后流光迅如驰,写时光之速。春花几荣谢秋月几盈亏,写春秋之变。君行杳何处寂寞无音徽,写杳无音信。看彼参与商恻恻空长悲,写如参商之别。

逐句解读
「少小出香闺,与君初结缡」——少小时出嫁离开香闺,与君初行结缡之礼。

「愿言永欢好,窃比连理枝」——愿永结欢好,私下比作连理枝。

「忽君有行役,顷刻成分离」——忽然君有行役之事,顷刻之间成了分离。

「掩涕以相送,目断天一涯」——掩着泪涕来相送,目光断于天之一涯。

「屈指君去后,流光迅如驰」——屈指算来君去之后,流光迅疾如飞驰。

「春花几荣谢,秋月几盈亏」——春花不知荣谢了几度,秋月不知盈亏了几回。

「君行杳何处,寂寞无音徽」——君行杳然在何处,寂寞之中没有音信。

「看彼参与商,恻恻空长悲」——看那参商二星此出彼没,恻恻空自长悲。

艺术手法
结缡写结婚之礼。连理枝写夫妻之好。行役写远行。参商用参商二星之典写离别。春花秋月写时光之流逝。

总体评价
此诗以闺中送别写离别之悲与等待之苦,从初婚到分离到杳无音信,情感递进,格调哀婉。

相关诗词