甘露园为宫詹何仁仲题

明 · 陈履

译文

上卿倡道楚江湄,千古云霄见羽仪。

上卿在楚江之滨倡导正道,千古云霄之中见到您的仪表风范。

选胜恰当䢵子国,为园堪比习家池。

选择胜地恰好在䢵子国故地,建造园林可以媲美习家池。

共传绿野成堂日,正是青衿讲业时。

人们都在传说绿野堂建成的那一天,正是学子们讲习学业的时候。

砌畔丛兰如九畹,林端瑞露似三危。

台阶旁边丛生的兰花如同九畹之多,树梢上的祥瑞甘露如同三危山所出。

擎空奋有金茎色,拂汉今多玉树枝。

擎天而立有着金茎的气象,拂过星汉如今多有玉树般的枝条。

玄圃烟光纷委藉,赤城霞采并昭垂。

玄圃般的烟云光辉纷纷铺陈,赤城般的彩霞与之共同闪耀垂挂。

披图漫尔将乘兴,载酒凭谁可问奇。

展开画卷随意地想要乘兴前往,带酒去有谁可以一起探讨奇文。

几度临风频怅望,新题先与订芳期。

好几次临风频频怅然远望,先以新题诗约定美好的相聚之期。

赏析

题解
此诗贺园成。上卿倡道楚江湄千古云霄见羽仪,写上卿之倡。选胜恰当䢵子国为园堪比习家池,写园之胜。共传绿野成堂日正是青衿讲业时,写园成与讲学。砌畔丛兰如九畹林端瑞露似三危,写兰与露。擎空奋有金茎色拂汉今多玉树枝,写金茎与玉树。玄圃烟光纷委藉赤城霞采并昭垂,写玄圃与赤城。披图漫尔将乘兴载酒凭谁可问奇,写披图与问奇。几度临风频怅望新题先与订芳期,写临风怅望。

逐句解读
「上卿倡道楚江湄,千古云霄见羽仪」——上卿在楚江之畔倡道,千古云霄中见其仪表。

「选胜恰当䢵子国,为园堪比习家池」——选胜之地恰在䢵子之国,造园堪比习家池。

「共传绿野成堂日,正是青衿讲业时」——共传绿野堂成之日,正是学子讲学之时。

「砌畔丛兰如九畹,林端瑞露似三危」——阶砌旁丛兰如九畹之多,林端瑞露如三危之露。

「擎空奋有金茎色,拂汉今多玉树枝」——擎空奋起有金茎之色,拂过银汉如今多玉树之枝。

「玄圃烟光纷委藉,赤城霞采并昭垂」——玄圃烟光纷纷委藉,赤城霞采一并昭垂。

「披图漫尔将乘兴,载酒凭谁可问奇」——披图随意将要乘兴,载酒凭谁可以问奇。

「几度临风频怅望,新题先与订芳期」——几度临风频频怅望,新题先与订下佳期。

艺术手法
习家池用习郁园林之典。绿野堂用裴度绿野堂之典。九畹兰用《离骚》余既滋兰之九畹之典。三危用三危之露之典写仙露。金茎用汉武帝金茎承露之典。玉树用玉树之典。玄圃、赤城写仙境。

总体评价
此诗以贺园成写讲学之盛与园林之美,典故密集而气象宏大,格调典雅。

相关诗词