读彦吉羼提斋稿有赋

明 · 陈履

译文

邹君挺南服,艺苑早腾茂。

邹君挺立于南方,在艺苑中早年就已声名腾茂。

心与梁溪澄,神并惠山秀。

心如梁溪之水澄澈,神与惠山之峰秀丽。

朗照烱玄扃,藻思泄灵窦。

朗照明彻玄妙之户,辞藻之思从灵窍中涌泄。

腹笥盈珠玑,毫端绚文绣。

腹中书笥盈满珠玑般的学问,笔端绚烂如锦绣文章。

猥余岭南子,谫谫诚固陋。

惭愧我是岭南之人,浅薄确实固陋。

多年独瞻向,此日相邂逅。

多年独自仰望,今日终于得以邂逅。

既欣耦仙侣,复喜共春昼。

既欣喜匹配仙侣,又欢喜共度春日白昼。

载酒时过从,试效洪钟叩。

载酒时常来往,试效击洪钟请教。

名言捷响答,邃义密鳞辏。

名言敏捷如回响应答,深义密集如鳞片辏集。

忽忽合樗怀,沾沾嗜兰臭。

忽忽间合于樗木之怀,沾沾自喜嗜好兰草之香。

伊昔吹律人,后身是君否。

从前吹律之人,转世后身是否就是你。

奚期当末路,乃得遂奇遘。

怎能期望在穷途末路之际,竟得实现这奇妙的相遇。

君情最潇洒,曾不厌狂谬。

君情最为潇洒,从不厌弃我的狂妄谬误。

检点白云编,怡然向余授。

检点白云之编的诗文,怡然向我传授。

焚香坐披玩,光采生户牖。

焚香坐而披阅赏玩,光彩生于门户窗牖。

古色远山碧,清韵寒泉溜。

古色如远山之碧绿,清韵如寒泉之潺湲。

依稀金石鸣,恍惚丝竹奏。

依稀如金石之声鸣响,恍惚如丝竹之乐演奏。

俄惊鸾凤翔,倏骇蛟龙吼。

忽然惊看鸾凤飞翔,倏然骇闻蛟龙咆哮。

那论雕虫技,堪誇斲轮手。

哪还论雕虫小技,堪夸是斲轮老手。

尔时风雅振,中原富才薮。

那时风雅振作,中原富于人才之薮。

彬彬作者流,翩翩骋驰骤。

彬彬有礼的作者之流,翩翩驰骋奔走。

争云驾曹刘,竟谓隶韦柳。

争说驾越曹植刘桢,竟称隶属韦应物柳宗元。

价即连城瑜,享必千金帚。

价值即如连城美玉,享有必如千金敝帚。

苍素随所珍,雌黄在人口。

青白随人所珍爱,褒贬在于人口之中。

上下百馀年,衡鉴竟谁究。

上下百余年间,品评鉴别竟有谁深究。

惟君卓高踪,迥矣迈夷丑。

唯有君卓越的高远踪迹,迥然超越了平常之人。

鼎立王李间,未判孰先后。

鼎立于王世贞李攀龙之间,未能判定谁先谁后。

岂但称寡俦,便可垂不朽。

岂但可称寡有之俦匹,便可垂名不朽。

宝此胜璠玙,何以报琼玖。

珍宝此胜过璠玙美玉之作,何以报答你的琼玖之赠。

愿言挹词波,自把尘臆漱。

愿汲取你词章之波涛,自把尘俗之臆漱洗清净。

赏析

题解
此诗为读彦吉羼提斋稿有赋而作。诗中写读邹彦吉文集之感——邹君挺南服艺苑早腾茂,以心与梁溪澄神并惠山秀写心神——心与梁溪之水澄、神并惠山之峰秀,以朗照烱玄扃藻思泄灵窦写才思——朗照炯明玄扃、藻思泄自灵窦,以腹笥盈珠玑毫端绚文绣写腹和笔——腹笥盈满珠玑、毫端绚烂文绣,以多年独瞻向此日相邂逅写邂逅——多年独自仰望、此日得以邂逅,以忽忽合樗怀沾沾嗜兰臭写合——忽忽合于樗怀、沾沾嗜于兰臭,以依稀金石鸣恍惚丝竹奏写诗文之妙——依稀金石之鸣、恍惚丝竹之奏,以俄惊鸾凤翔倏骇蛟龙吼写文之奇——俄惊鸾凤之翔、倏骇蛟龙之吼,末以愿言挹词波自把尘臆漱写愿——愿言挹取词波、自把尘臆漱洗。

逐句解读
「邹君挺南服,艺苑早腾茂」——邹君挺立于南方,艺苑早腾茂。

「心与梁溪澄,神并惠山秀」——心与梁溪之水澄,神并惠山之峰秀。

「朗照烱玄扃,藻思泄灵窦」——朗照炯明玄扃,藻思泄自灵窦。

「腹笥盈珠玑,毫端绚文绣」——腹笥盈满珠玑,毫端绚烂文绣。

「猥余岭南子,谫谫诚固陋」——惭愧我是岭南之子,谫谫确实固陋。

「多年独瞻向,此日相邂逅」——多年独自仰望,此日得以邂逅。

「既欣耦仙侣,复喜共春昼」——既欣遇仙侣,又喜共春昼。

「载酒时过从,试效洪钟叩」——载酒时相过从,试效洪钟叩击。

「名言捷响答,邃义密鳞辏」——名言捷于响答,邃义密如鳞辏。

「忽忽合樗怀,沾沾嗜兰臭」——忽忽合于樗怀,沾沾嗜于兰臭。

「伊昔吹律人,后身是君否」——昔日吹律之人,后身是否是你。

「奚期当末路,乃得遂奇遘」——何期在末路,乃得遂此奇遘。

「君情最潇洒,曾不厌狂谬」——君情最潇洒,从不厌我狂谬。

「检点白云编,怡然向余授」——检点白云之编,怡然向我传授。

「焚香坐披玩,光采生户牖」——焚香坐而披玩,光采生于户牖。

「古色远山碧,清韵寒泉溜」——古色如远山之碧,清韵如寒泉之溜。

「依稀金石鸣,恍惚丝竹奏」——依稀金石之鸣,恍惚丝竹之奏。

「俄惊鸾凤翔,倏骇蛟龙吼」——俄惊鸾凤之翔,倏骇蛟龙之吼。

「那论雕虫技,堪誇斲轮手」——哪论雕虫之技,堪夸斲轮之手。

「尔时风雅振,中原富才薮」——那时风雅振作,中原富于才薮。

「彬彬作者流,翩翩骋驰骤」——彬彬作者之流,翩翩驰骋奔骤。

「争云驾曹刘,竟谓隶韦柳」——争说驾于曹刘,竟称隶属韦柳。

「价即连城瑜,享必千金帚」——价即连城之瑜,享必千金之帚。

「苍素随所珍,雌黄在人口」——苍素随人所珍,雌黄在于人口。

「上下百馀年,衡鉴竟谁究」——上下百余年,衡鉴竟谁探究。

「惟君卓高踪,迥矣迈夷丑」——惟君卓越高踪,迥然超越夷丑。

「鼎立王李间,未判孰先后」——鼎立于王李之间,未判孰先孰后。

「岂但称寡俦,便可垂不朽」——岂但称寡俦,便可垂不朽。

「宝此胜璠玙,何以报琼玖」——珍宝此胜过璠玙,何以报答琼玖。

「愿言挹词波,自把尘臆漱」——愿言挹取词波,自把尘臆漱洗。

艺术手法
全诗以五古写读彦吉羼提斋稿有赋。

「心与梁溪澄,神并惠山秀」以梁溪澄和惠山秀写心神——心与梁溪之水般澄澈、神与惠山之峰般秀美。

「腹笥盈珠玑,毫端绚文绣」以珠玑和文绣写才——腹中满珠玑、笔下绚文绣。

「依稀金石鸣,恍惚丝竹奏」以金石和丝竹写诗文之音——如金石之声、如丝竹之奏。

「俄惊鸾凤翔,倏骇蛟龙吼」以鸾凤和蛟龙写文之奇——如鸾凤飞翔、如蛟龙咆哮。末以「愿言挹词波,自把尘臆漱」以挹词波和漱尘臆写学——愿汲取词波、自漱洗尘俗之臆。

总体评价

相关诗词