登端门楼

明 · 陈履

译文

端门峙前朝,峨峨侵云端。班趋切瞻向,可望不可攀。

端门矗立在前朝,巍峨高耸直侵云端。朝班趋进切望瞻仰,可望而不可攀及。

首夏当扫除,白日开重关。我来候纶音,咫尺迩天颜。

初夏时节应当扫除,白日之下打开重重关隘。我来等候皇帝的诏令,近在咫尺靠近天颜。

言从荐绅徒,登跻纵奇观。崇墉一以陟,窈窕循朱栏。

说起跟从缙绅之士,登高纵览奇观。高墙一旦攀登上去,沿着曲折的朱栏前行。

举手摩青霄,此身若飞翰。左窥閟宫严,右览皇社宽。

举手可以触摸青天,此身如同飞鸟一般。左边窥见庄严的宗庙,右边览视宽广的社稷。

圜丘屹南郊,城阙连西山。俯瞰十二衢,车马填阓阛。

圜丘屹立在南郊,城阙连接着西山。俯瞰十二条大街,车马填满了街市。

吁嗟皇居壮,亿载磐石安。愿言崇令德,念哉帝业艰。

啊皇家居所多么壮丽,亿万年磐石般安稳。愿以崇高的美德为念,切记帝业的艰辛。

赏析

题解
此诗写登端门之感。端门峙前朝峨峨侵云端,写端门之高。班趋切瞻向可望不可攀,写端门之威。首夏当扫除白日开重关,写开门之仪。我来候纶音咫尺迩天颜,写候旨。言从荐绅徒登跻纵奇观,写登门之观。崇墉一以陟窈窕循朱栏,写登城循栏。举手摩青霄此身若飞翰,写身如飞翰。左窥閟宫严右览皇社宽,写左右之观。圜丘屹南郊城阙连西山,写圜丘与城阙。俯瞰十二衢车马填阓阛,写俯瞰之景。吁嗟皇居壮亿载磐石安,写皇居之壮。愿言崇令德念哉帝业艰,写崇德之望。

逐句解读
「端门峙前朝,峨峨侵云端」——端门峙立于前朝,巍峨高耸直侵云端。

「班趋切瞻向,可望不可攀」——朝班趋步切近瞻仰,可望而不可攀。

「首夏当扫除,白日开重关」——初夏应当扫除,白日打开重重关门。

「我来候纶音,咫尺迩天颜」——我来等候纶音,咫尺之间近天颜。

「言从荐绅徒,登跻纵奇观」——说是跟随缙绅之辈,登临纵览奇观。

「崇墉一以陟,窈窕循朱栏」——高墙一旦登上去,窈窕地沿着朱栏。

「举手摩青霄,此身若飞翰」——举手触及青霄,此身如同飞翰。

「左窥閟宫严,右览皇社宽」——左窥閟宫之庄严,右览皇社之宽阔。

「圜丘屹南郊,城阙连西山」——圜丘屹立于南郊,城阙连着西山。

「俯瞰十二衢,车马填阓阛」——俯瞰十二条大街,车马填满了市井。

「吁嗟皇居壮,亿载磐石安」——嗟叹皇居之壮丽,亿载如磐石之安。

「愿言崇令德,念哉帝业艰」——愿崇尚美德,念及帝业之艰难。

艺术手法
端门写宫门之高。可望不可攀写皇居之威。摩青霄若飞翰写身在高处之感。圜丘、城阙写京城之壮。崇令德以德写守业之道。

总体评价
此诗以登端门写皇居之壮与崇德之望,从登临到俯瞰到感叹,层次分明,格调庄重。

相关诗词