道场山纪游

明 · 陈履

译文

吴兴古名郡,郭外青山绕。羁客幽思生,日夕喜瞻眺。

吴兴是自古有名的郡城,城郭外青山环绕。羁留的客人生出幽深思绪,从早到晚喜欢登高远眺。

欣逢二仙令,兴逐云霞表。佳辰戒方舟,路入溪桥小。

欣喜地遇到两位如仙的县令,兴致随云霞飞到天外。美好的时辰备好船只,道路转入小溪桥边。

弭楫升篮舆,飞盖出林杪。迢迢到上方,下视尘界杳。

停下船桨登上竹轿,飞驰的车盖驶出林梢。迢迢来到上方寺,往下看尘世渺茫遥远。

伏虎是何年,禅关閟灵耀。高阁俯层峦,把酒当夕照。

伏虎禅师是哪一年来的,禅门深闭着灵光。高阁俯瞰层层山峦,举杯对饮正当夕阳。

彷佛闻鸾声,谁作孙登啸。长歌度翠微,里曲惭郢调。

仿佛听到鸾鸟的鸣声,谁在作孙登那样的长啸。放声高歌走过翠微山间,乡曲之音愧对郢中雅调。

返棹明月中,一色天水皦。归来意未消,焚香待清晓。

乘船返回在明月之中,天水一色洁白明亮。归来之后兴致未消,焚香等待清晓到来。

赏析

题解
此诗为道场山纪游之作。诗中描写了与友人同游道场山的经过,从泛舟出发到登山远眺,再到月下返棹,将山水之美和禅寺之幽融为一体。

逐句解读
「吴兴古名郡,郭外青山绕」——吴兴是古老的名郡,城郭外青山环绕。写吴兴的地理。

「羁客幽思生,日夕喜瞻眺」——羁客幽思顿生,日夕喜欢远眺。写自己的心境。

「欣逢二仙令,兴逐云霞表」——欣喜逢到两位仙令,兴致追逐到云霞之外。写与友人的同游。

「佳辰戒方舟,路入溪桥小」——佳辰准备方舟,道路转入小溪桥。写出行的路径。

「弭楫升篮舆,飞盖出林杪」——停船登上篮舆,飞盖驶出林梢。写换乘登山。

「迢迢到上方,下视尘界杳」——迢迢到达上方寺,下视尘界杳然遥远。写登高远眺。

「伏虎是何年,禅关閟灵耀」——伏虎是哪一年的事?禅关深藏着灵光。写禅寺的历史。

「高阁俯层峦,把酒当夕照」——高阁俯瞰层峦,举酒对着夕照。写阁上的落日。

「彷佛闻鸾声,谁作孙登啸」——仿佛听到鸾鸟之声,谁在作孙登之啸?写山中听声。

「长歌度翠微,里曲惭郢调」——长歌走过翠微,里曲惭愧比不上郢中之调。写自己的歌声。

「返棹明月中,一色天水皦」——在明月中返棹,天水一色皎洁。写月下归舟。

「归来意未消,焚香待清晓」——归来意兴未消,焚香等待清晨。写游兴未尽。

艺术手法
「下视尘界杳」以"杳"字写出高处远望时尘世的渺远。

「高阁俯层峦,把酒当夕照」以阁高峦层和酒夕照构成登高饮酒的壮美画面。

「返棹明月中,一色天水皦」以"皦"字写出月下天水的皎洁澄明。

「谁作孙登啸」用孙登长啸之典,写山中啸傲的风度。

总体评价
此诗以纪游为线索,从出发到登临再到归舟,将山水之美和禅寺之幽完整展现。

"返棹明月中,一色天水皦"一联最为清绝,格调清远而有禅意。

相关诗词