答梁二丈

明 · 陈履

译文

扁舟北上日,斗酒满离筵

乘小船北上的日子,满满的斗酒摆在离别的宴席上

别去关河远,归来岁月迁

分别后关山河川遥远,归来时岁月已经变迁

自知清世弃,犹得故人怜

自知被清平之世所弃,却还能得到故人的怜惜

鸿雁江干起,音书凡几传

江边鸿雁飞起,书信一共传了几回

闻说高人宅,萧然枕海滨

听说高人的宅院,萧然地依傍着海滨

閒居能作赋,适意或垂纶

闲居时能写诗作赋,适意时或许垂钓

硕望归儒雅,清时重隐沦

崇高的声望归于儒雅之人,清平时世看重隐逸之士

鸥盟休浪狎,早晚到蒲轮

与鸥鸟的盟约不要轻易违背,早晚朝廷会派蒲轮来征召

赏析

题解
此诗二首怀友。第一首写扁舟北上日斗酒满离筵,写别时之筵。别去关河远归来岁月迁,写别久。自知清世弃犹得故人怜,写世弃与友怜。鸿雁江干起音书凡几传,写音书之稀。第二首写闻说高人宅萧然枕海滨,写友人之居。閒居能作赋适意或垂纶,写闲居之趣。硕望归儒雅清时重隐沦,写隐者之望。鸥盟休浪狎早晚到蒲轮,写征召之期。

逐句解读
「扁舟北上日,斗酒满离筵」——乘扁舟北上的那天,斗酒满斟于离筵之上。

「别去关河远,归来岁月迁」——别去之后关河遥远,归来之时岁月已迁。

「自知清世弃,犹得故人怜」——自知为清平之世所弃,还能得到故人的怜惜。

「鸿雁江干起,音书凡几传」——鸿雁从江边飞起,音书到底传了几回。

「闻说高人宅,萧然枕海滨」——听说高人的宅第,萧然地枕着海滨。

「閒居能作赋,适意或垂纶」——闲居之时能作赋,适意之时或垂纶钓鱼。

「硕望归儒雅,清时重隐沦」——硕望归于儒雅,清平之时重视隐沦之人。

「鸥盟休浪狎,早晚到蒲轮」——鸥鸟之盟不要随便狎近,早晚蒲轮会来征召。

艺术手法
清世弃与故人怜对比写世弃友怜。鸿雁传书写书信之稀。枕海滨写隐居之远。鸥盟用鸥鸟忘机之典写隐居之约。蒲轮用蒲轮征贤之典写征召。

总体评价
此诗以怀友写别离之久与隐者之望,世弃友怜与鸥盟蒲轮交织,格调清远。

相关诗词