春日邀彦吉集烟雨楼漫赋

明 · 陈履

译文

秀州城南烟水多,当年此地频经过。

秀州城南烟水迷蒙之处众多,当年我曾频繁经过此地。

同游俱是高阳侣,临风呼酒还悲歌。

同游的都是高阳酒徒之辈,迎风叫酒还唱起悲歌。

湖上高楼锁烟雨,步久荒凉已非故。

湖上高楼笼罩在烟雨中,漫步良久已觉荒凉不再是旧时模样。

周遭雨浦只菰蒲,来往烟汀但鸥鹭。

四周雨中水浦只长着菰蒲,来往烟蒙蒙的沙洲上只有鸥鹭。

此时游客皆大惊,一方胜乐徒有名。

此时游客都大吃一惊,一方名胜只有虚名罢了。

酒酣倚剑湖天暮,唏嘘感叹空含情。

酒酣时倚剑望着暮色中的湖天,唏嘘感叹空含深情。

不堪岁月随流水,世路萍踪渺难拟。

不堪岁月随流水而去,世间路上的踪迹如浮萍渺茫难以预料。

镜里星霜十二秋,眼中烟水三千里。

镜中已见星霜十二个秋天,眼中望去烟水三千里。

今日重来觅旧游,更邀词客同登楼。

今日重来寻觅旧日游踪,更邀请词客一同登楼。

雕窗洞豁霞光入,绮槛交疏翠色浮。

雕花窗户敞开霞光射入,华美栏杆交映翠色浮动。

翠色霞光纷不了,词客凭虚骋吟眺。

翠色霞光纷纷不断,词客凭空骋目吟咏眺望。

豪怀勃勃薄青霄,共倚春风发长啸。

豪情勃发直逼青天,共同倚着春风发出长啸。

人间世事多乘除,向时感慨今欢娱。

人间世事多有消长变化,往日的感慨如今变成欢娱。

与君共进杯中物,风光此后知何如。

与君共饮杯中之酒,此后风光不知怎样。

赏析

题解
此诗为春日邀彦吉集烟雨楼漫赋而作。诗中写春日邀友集烟雨楼——秀州城南烟水多当年此地频经过,以同游俱是高阳侣临风呼酒还悲歌写同游——同游都是高阳之侣、临风呼酒还唱悲歌,以湖上高楼锁烟雨步久荒凉已非故写楼之荒——湖上高楼锁在烟雨之中、步行日久荒凉已非旧貌,以不堪岁月随流水世路萍踪渺难拟写岁月——不堪岁月随流水、世路萍踪渺然难拟,以镜里星霜十二秋眼中烟水三千里写时空——镜里星霜十二秋、眼中烟水三千里,以今日重来觅旧游更邀词客同登楼写重来——今日重来寻觅旧游、更邀词客同登楼,末以人间世事多乘除向时感慨今欢娱与君共进杯中物风光此后知何如写今昔——人间世事多有乘除、向时感慨今为欢娱、与君共进杯中之物、风光此后不知何如。

逐句解读
「秀州城南烟水多,当年此地频经过」——秀州城南烟水多,当年此地频繁经过。

「同游俱是高阳侣,临风呼酒还悲歌」——同游都是高阳酒徒之侣,临风呼酒还唱悲歌。

「湖上高楼锁烟雨,步久荒凉已非故」——湖上高楼锁在烟雨之中,步行日久荒凉已非旧貌。

「周遭雨浦只菰蒲,来往烟汀但鸥鹭」——周遭雨浦只有菰蒲,来往烟汀只有鸥鹭。

「此时游客皆大惊,一方胜乐徒有名」——此时游客皆大惊,一方胜乐徒有虚名。

「酒酣倚剑湖天暮,唏嘘感叹空含情」——酒酣倚剑湖天已暮,唏嘘感叹空含深情。

「不堪岁月随流水,世路萍踪渺难拟」——不堪岁月随流水,世路萍踪渺然难拟。

「镜里星霜十二秋,眼中烟水三千里」——镜里星霜十二秋,眼中烟水三千里。

「今日重来觅旧游,更邀词客同登楼」——今日重来寻觅旧游,更邀词客同登楼。

「雕窗洞豁霞光入,绮槛交疏翠色浮」——雕窗洞豁霞光射入,绮槛交疏翠色浮动。

「翠色霞光纷不了,词客凭虚骋吟眺」——翠色霞光纷纭不尽,词客凭虚骋目吟眺。

「豪怀勃勃薄青霄,共倚春风发长啸」——豪怀勃勃薄近青霄,共倚春风发出长啸。

「人间世事多乘除,向时感慨今欢娱」——人间世事多有乘除,向时感慨今为欢娱。

「与君共进杯中物,风光此后知何如」——与君共进杯中之物,风光此后不知何如。

艺术手法
全诗以七古写春日集烟雨楼。

「同游俱是高阳侣」以高阳侣写酒——同游都是高阳酒徒。

「湖上高楼锁烟雨」以锁烟雨写荒——高楼锁在烟雨之中。

「镜里星霜十二秋,眼中烟水三千里」以十二秋和三千里写时空——镜中十二年星霜、眼中三千里烟水。

「雕窗洞豁霞光入,绮槛交疏翠色浮」以霞光入和翠色浮写楼之美——雕窗洞开霞光射入、绮槛交疏翠色浮动。末以「与君共进杯中物,风光此后知何如」以知何如写叹——与君共饮不知此后风光如何。

总体评价

相关诗词