春日偕刘郡丞过徐藩参园亭遂辱留酌

明 · 陈履

译文

郡斋稀吏事,并驾出乘春。

郡署中很少政务琐事,一同驾车出门趁着春光出行。

散步入芳园,清幽绝嚣尘。

散步走进芳香园中,清幽绝俗远离喧嚣尘埃。

主人雅多情,呼童喜留宾。

主人风雅多情,呼唤仆童欣然留客。

开尊临清涟,振衣陟嶙峋。

开酒面对清清涟漪,整衣攀登嶙峋山石。

梅坞香正飘,篁丛色方新。

梅坞中花香正在飘散,竹林丛中色泽正新。

登阁俯翠微,怡然畅心神。

登上阁楼俯瞰青山,怡然自得心神舒畅。

周览景物佳,更对华筵珍。

周游览尽景物佳美,更面对着华美宴席上的珍馐。

清歌出兰房,曼声遏行云。

清亮的歌声从兰房中传出,柔曼的嗓音遏住了行云。

闻君恣窈窕,妙舞起缤纷。

听闻你纵情于窈窕之美,曼妙的舞姿翩翩起舞。

把臂罄交欢,飞觞莫辞贫。

挽臂尽情尽欢,飞觞痛饮不要推辞家贫。

良辰不易逢,胜赏可谁论。

美好的时辰不易遇到,这等胜游又能与谁评说。

安得息尘劳,日日来车轮。

怎能放下尘世的劳碌,让车马日日前来相聚。

赏析

题解
此诗写游园之乐。郡斋稀吏事并驾出乘春,写春日出游。散步入芳园清幽绝嚣尘,写园之清幽。主人雅多情呼童喜留宾,写主人之雅。开尊临清涟振衣陟嶙峋,写饮酒与登山。梅坞香正飘篁丛色方新,写梅香与竹色。登阁俯翠微怡然畅心神,写登阁之畅。周览景物佳更对华筵珍,写景与筵。清歌出兰房曼声遏行云,写歌声之美。闻君恣窈窕妙舞起缤纷,写舞姿之美。把臂罄交欢飞觞莫辞贫,写交欢之乐。良辰不易逢胜赏可谁论,写良辰之稀。安得息尘劳日日来车轮,写日日游园之愿。

逐句解读
「郡斋稀吏事,并驾出乘春」——郡斋中少有吏事,并驾出行趁着春光。

「散步入芳园,清幽绝嚣尘」——散步进入芳园,清幽绝尘远离喧嚣。

「主人雅多情,呼童喜留宾」——主人风雅多情,呼唤童仆欢喜留客。

「开尊临清涟,振衣陟嶙峋」——开尊临着清涟,振衣登上嶙峋之山。

「梅坞香正飘,篁丛色方新」——梅坞中香气正飘,竹丛颜色方才新鲜。

「登阁俯翠微,怡然畅心神」——登上阁楼俯瞰翠微,怡然舒畅心神。

「周览景物佳,更对华筵珍」——周览景物皆佳,更对着华筵珍馐。

「清歌出兰房,曼声遏行云」——清歌从兰房传出,曼妙之声遏止行云。

「闻君恣窈窕,妙舞起缤纷」——听说你尽情展示窈窕,妙舞起于缤纷之中。

「把臂罄交欢,飞觞莫辞贫」——把手臂相交尽情欢聚,飞觞传酒莫以贫穷推辞。

「良辰不易逢,胜赏可谁论」——良辰不容易遇到,胜赏可与谁论说。

「安得息尘劳,日日来车轮」——怎能停息尘劳,日日使车轮来到此地。

艺术手法
梅坞香飘、篁丛色新以梅竹写春景。清歌遏行云用秦青遏云之典写歌声之美。妙舞缤纷写舞姿。良辰不易逢写赏之难得。

总体评价
此诗以游园写春日之乐与息尘劳之愿,景致与宴乐交织,格调闲雅。

相关诗词