竹枝词

明 · 陈荐夫

译文

荷叶田田柳叶垂,千船万船多女儿。

荷叶相连田田柳叶低垂,千船万船上多是采莲女儿。

与郎暗约花间去,不唱《竹枝》知是谁。

与情郎暗暗约好花间同行,不唱《竹枝词》怎知是哪一位。

赏析

题解
此诗仿竹枝词体,写江南水乡少女与情郎约会的生活场景。竹枝词本为巴渝民歌,文人仿作多写风土人情与男女之情,此诗以清新活泼的笔调展现了水乡女儿的大胆与俏皮。

逐句解读
「荷叶田田柳叶垂」——荷叶田田相连,柳叶低垂,写出江南水乡的夏日风光。

「千船万船多女儿」——成千上万的船上多是采莲少女,写水乡女子的群体生活。

「与郎暗约花间去」——与情郎暗中约好到花丛中去,写出少女对爱情的主动追求。

「不唱《竹枝》知是谁」——如果不唱竹枝歌,怎知她是谁?暗含竹枝歌是男女相识相恋的媒介。

艺术手法
此诗语言质朴自然,具有民歌风味。

「荷叶田田」用《江南》古辞的意象,唤起采莲的传统联想。

「千船万船」以夸张数字写少女之多,渲染热闹气氛。末句以反诘作结,「不唱《竹枝》知是谁」既点题又传神,竹枝歌成为女子身份的标识,也是爱情的纽带,意味深长。

总体评价
此诗虽短,却写出了江南水乡的独特风情。荷叶、柳叶、画船构成鲜明的画面,少女暗约情郎的情节生动有趣。末句以竹枝歌收束,既点明体裁又增添韵味,清新可喜,颇有民歌的天真烂漫之趣。

相关诗词