贾客乐

明 · 陈䞇

译文

向来贾客西江多,江湖来往惯风波。

向来西江一带商人很多,他们来往江湖早已习惯了风浪。

船䑸多泊下江口,白昼算缗夜饮酒。

船队大多停泊在下江口,白天盘算账目,夜晚饮酒作乐。

吉日行程预有期,同来船伴勿相离。

吉日出发行程预先有定,同来的船伴不要彼此分离。

解缆津头秋雨歇,落帆浦口夕阳迟。

在渡口解缆出发时秋雨已停,在浦口落帆停泊时夕阳迟迟。

行遇乡人说乡语,早晚当过云梦渚。

行船途中遇到同乡便说起乡音,早晚总要经过云梦泽。

黄鹤楼前住几时,醉酒倡家逢旧侣。

在黄鹤楼前停留些时日,醉饮于歌楼中遇到旧日同伴。

荆南未已复江东,岁岁年年羁旅中。

荆南之行还未结束又要去江东,年年岁岁都在旅途之中。

若论骨肉长相守,不及沧江垂钓翁。

若论与骨肉亲人长相厮守,还不如那沧江上的垂钓老翁。

赏析

题解
此诗写贾客行商之苦。向来贾客西江多江湖来往惯风波,写贾客之多与惯于风波。船䑸多泊下江口白昼算缗夜饮酒,写泊船算钱与饮酒。吉日行程预有期同来船伴勿相离,写行船之约。解缆津头秋雨歇落帆浦口夕阳迟,写解缆落帆之时。行遇乡人说乡语早晚当过云梦渚,写途中遇乡人。黄鹤楼前住几时醉酒倡家逢旧侣,写黄鹤楼之游。荆南未已复江东岁岁年年羁旅中,写年年羁旅。若论骨肉长相守不及沧江垂钓翁,写不及钓翁。

逐句解读
「向来贾客西江多,江湖来往惯风波」——向来西江一带贾客很多,江湖来往惯于风波。

「船䑸多泊下江口,白昼算缗夜饮酒」——船队多停泊在下江口,白天算钱夜间饮酒。

「吉日行程预有期,同来船伴勿相离」——吉日的行程预先有了约定,同来的船伴不要相互分离。

「解缆津头秋雨歇,落帆浦口夕阳迟」——在渡口解缆出发秋雨刚好停歇,在浦口落帆停泊夕阳迟迟不落。

「行遇乡人说乡语,早晚当过云梦渚」——途中遇到同乡人说家乡话,早晚要经过云梦泽。

「黄鹤楼前住几时,醉酒倡家逢旧侣」——在黄鹤楼前住了几时,醉酒于倡家遇到旧日伴侣。

「荆南未已复江东,岁岁年年羁旅中」——荆南之行还未结束又要去江东,岁岁年年都在羁旅之中。

「若论骨肉长相守,不及沧江垂钓翁」——若论与骨肉长相守,还不如沧江上的垂钓老翁。

艺术手法
白昼算缗夜饮酒写贾客之生活。解缆落帆写行船之节奏。乡人说乡语写途中之亲切。黄鹤楼倡家写停留之所。荆南江东写行踪之广。末以钓翁之闲反衬贾客之苦。

总体评价
此诗以贾客行商写羁旅之苦与骨肉分离之憾,从江湖风波到岁岁羁旅到不及钓翁,格调平实而感慨。

相关诗词