咏雪球花

明 · 陈鸿

译文

盈盈初发几枝寒,映户流苏百结团。

几枝雪球花盈盈地刚刚开放,在春寒中显得清丽可人;花团映照着门户,好像流苏百结聚成一团一团。

正恐东风先扬尽,不愁迟日易消残。

正担心东风会先把这如雪的花团吹散殆尽;倒不愁漫长的春日会让它容易凋残。

淡姿向晓迷蝴蝶,艳色争春笑牡丹。

那淡雅的姿态在清晨竟然迷惑了蝴蝶,让它们误以为是同类;那鲜艳的色泽争芳斗春,连牡丹见了也要自愧不如。

惟有三郎儿戏甚,还疑蹋鞠绕丛看。

只有三郎(唐玄宗)最为贪玩爱闹,还以为这花团是蹴鞠的皮球,绕着花丛来看个究竟。

赏析

题解
此诗为陈鸿咏雪球花之作。雪球花(即绣球花的一种)因其花团如球、色白如雪而得名,暮春开放。诗人以细腻的笔触描绘雪球花团簇如球、洁白如雪的形态,并融入惜春之情,末以唐玄宗(三郎)蹋鞠的典故作结,风趣生动,是一首构思巧妙的咏花之作。

逐句解读
「盈盈初发几枝寒」:几枝雪球花盈盈地刚刚开放,在春寒中显得清丽可人。

「映户流苏百结团」:花团映照着门户,好像流苏百结聚成一团一团。

「正恐东风先扬尽」:正担心东风会先把这如雪的花团吹散殆尽。

「不愁迟日易消残」:倒不愁漫长的春日会让它容易凋残。

「淡姿向晓迷蝴蝶」:那淡雅的姿态在清晨竟然迷惑了蝴蝶,让它们以为是同类。

「艳色争春笑牡丹」:那鲜艳的色泽争芳斗春,连牡丹也要自愧不如。

「惟有三郎儿戏甚」:只有三郎(唐玄宗李隆基小名三郎)最贪玩爱闹。

「还疑蹋鞠绕丛看」:还以为这花团是蹴鞠的皮球,绕着花丛来看个究竟。

艺术手法
全诗以"球"字立骨,以"雪"字设色,从形态和色彩两方面着笔。首联"盈盈初发""流苏百结",以"盈盈"写花之轻盈,以"流苏百结"写花团聚簇之态,比喻新颖;颔联"正恐""不愁"一正一反,写出惜花之情,"东风扬尽"扣住花如雪易散的特点;颈联"迷蝴蝶""笑牡丹"用拟人手法,一写淡姿之真,一写艳色之胜,对仗活泼;尾联忽然引入唐玄宗(三郎)蹋鞠的典故,将花团比作皮球,风趣幽默,使全篇在典雅中忽添一抹诙谐,收束新颖别致。全篇构思巧妙,比喻层出,既有咏物之工,又有情趣之妙。

总体评价
此诗咏雪球花而能形神兼备,既写出花团聚簇、洁白如雪的形态特征,又融入惜春、戏谑的情趣。尾联以唐玄宗蹋鞠的典故作结,出人意表又切合"球"字,使全篇风趣横生,余味无穷。全诗语言清丽,比喻新颖,拟人生动,体现了陈鸿咏物诗善于构思、工于设色的艺术功力,是明代咏花诗中颇具巧思的一首。

相关诗词