桑乾道中

明 · 陈鸿

译文

征程十里见桑乾,二月谁怜尚苦寒。

走了十里的征途,终于见到了桑乾河;已经是二月时节了,有谁怜悯这北方边地依然酷寒难耐。

沃野北来边地近,流澌东下早春残。

从北方沃野走来,边疆之地已经近在眼前;河中融解的冰块向东流去,早春的景象却被严寒摧残殆尽。

风疑竹箭穿貂帽,雪作杨花点马鞍。

寒风凌厉得像竹箭一般,直穿透了头上的貂皮帽子;飘飞的雪花如同杨花一般,零星地点缀在马鞍之上。

旅况垆头消不尽,琵琶纤指莫教弹。

旅途中的愁苦即便在酒垆边饮酒也消解不尽;请不要让歌姬纤细的手指弹奏琵琶了,那哀怨的曲调只会让愁情更加沉重。

赏析

题解
此诗为陈鸿行役桑乾道中之作。桑乾河在今山西河北境内,二月时节北方边地犹自苦寒。诗人以亲身体验写出塞北早春的严寒与征途的艰辛,兼写旅况中的愁绪,格调苍凉,笔力遒劲,是一首情调凄苦的边塞行役之作。

逐句解读
「征程十里见桑乾」:走了十里的征途,终于见到了桑乾河。

「二月谁怜尚苦寒」:已经是二月时节了,有谁怜悯这北方边地依然酷寒难耐。

「沃野北来边地近」:从北方肥沃的原野走来,边疆之地已经近在眼前。

「流澌东下早春残」:河中融解的冰块向东流去,早春的景象却已被严寒摧残殆尽。

「风疑竹箭穿貂帽」:寒风凌厉得好像竹箭一般,直穿透了头上的貂皮帽子。

「雪作杨花点马鞍」:飘飞的雪花如同杨花一般,零星地点缀在马鞍之上。

「旅况垆头消不尽」:旅途中的愁苦即便在酒垆边饮酒也消解不尽。

「琵琶纤指莫教弹」:请不要让歌姬纤细的手指弹奏琵琶了,那哀怨的曲调只会让愁情更重。

艺术手法
全诗以"苦寒"二字立骨,笔笔写寒,句句见寒。首联"二月尚苦寒"点题,"谁怜"二字含感慨;颔联"沃野北来""流澌东下"一北一东,"边地近"写出地理位置之荒远,"早春残"写出时令之萧瑟,对仗宏大而气象萧条;颈联"风疑竹箭""雪作杨花"两个比喻最为精警,以竹箭写风之利,以杨花写雪之态,"穿貂帽""点马鞍"以切身感受写寒冷,生动形象;尾联转入旅愁,"垆头消不尽"写酒不能解愁,"琵琶莫教弹"以反面落笔——怕听哀曲更增愁,含蓄深沉。全篇笔力遒劲,气象苍凉,颇有唐代边塞诗的风味。

总体评价
此诗写北方边塞的早春苦寒,真切而有力度。颈联"风疑竹箭穿貂帽,雪作杨花点马鞍"两句最为警策,以新奇的比喻和切身的体感写出了北地严寒的凌厉,可与唐人边塞名句媲美。全篇格调苍凉,笔致凝练,既有行役诗的萧索,又有边塞诗的壮阔,体现了陈鸿七律善于写景抒情的艺术特色,也是明代边塞行役诗中较为出色的一首。

相关诗词