游君山值大风

明 · 陈洪谟

译文

泛泛古城隅,中流极凝睇。

泛舟在古城的角落,到了江心我极目凝望。

击楫时奋昂,十已六七际。

击楫中流时精神振奋昂扬,行程已过了十之六七。

风伯何飘摇,阴云极排翳。

风神为何如此狂暴肆虐,阴云密密层层遮蔽天日。

白日将无光,飞沙触人眦。

白日几乎要失去光亮,飞沙扑面刺人眼角。

浊浪抛几寻,船欹柁难捩。

浑浊的巨浪抛起几丈之高,船身倾斜,船舵难以扭转。

吁嗟湘君祠,咫尺不可济。

唉,湘君祠就在近旁,却咫尺之间无法渡达。

重华去已远,即此亦云契。

舜帝已经远去,即使如此也可说是心神相契。

悠悠百世心,瞻望增泗涕。

百世悠远的追思之心,瞻望之际不禁涕泪交流。

事变难预防,对面成乖戾。

世事变故难以预料防范,面对面也会变成背离冲突。

风乎无太劳,天道终开霁。

风啊不要太过狂暴,天道终归会放晴的。

赏析

题解
此诗为游君山值大风。诗中写游君山遭遇大风,以五古抒写风浪之险与怀古之思。从泛泛古城隅中流极凝睇写起,以击楫时奋昂十已六七际写击楫时奋昂已过十之六七,以风伯何飘摇阴云极排翳写风伯何等飘摇阴云极力排遮,以白日将无光飞沙触人眦写白日将无光飞沙触入人眦,以浊浪抛几寻船欹柁难捩写浊浪抛起几寻船身倾斜柁难以捩转,以吁嗟湘君祠咫尺不可济写叹息湘君祠近在咫尺不可渡济,以重华去已远即此亦云契写舜帝已远即此也可称契合,以悠悠百世心瞻望增泗涕写悠悠百世之心瞻望增加泗涕,以事变难预防对面成乖戾写事变难以预防对面已成乖戾,以风乎无太劳天道终开霁写风啊不要太劳苦天道终会开霁。

逐句解读
「泛泛古城隅,中流极凝睇」——泛泛在古城之隅,中流极目凝望,写出发之望。

「击楫时奋昂,十已六七际」——击楫时精神奋昂,已经过了十之六七的路程,写行舟之进。

「风伯何飘摇,阴云极排翳」——风伯何等飘摇,阴云极力排遮,写大风骤至。

「白日将无光,飞沙触人眦」——白日将无光,飞沙触入人眦,写风沙之猛。

「浊浪抛几寻,船欹柁难捩」——浊浪抛起几寻高,船身倾斜柁难以捩转,写风浪之险。

「吁嗟湘君祠,咫尺不可济」——叹息湘君祠近在咫尺不可渡济,写望而不可达。

「重华去已远,即此亦云契」——舜帝已远,即此也可称契合,写追慕先圣。

「悠悠百世心,瞻望增泗涕」——悠悠百世之心,瞻望增加泗涕,写怀古之泪。

「事变难预防,对面成乖戾」——事变难以预防,对面已成乖戾,写世事无常。

「风乎无太劳,天道终开霁」——风啊不要太劳苦,天道终会开霁,写乐观之望。

艺术手法
全诗以五古写游君山值大风。

「风伯何飘摇阴云极排翳」以风伯写风神——飘摇写狂风飘摇——阴云极排翳写阴云极力排遮——风雨交加——天昏地暗。

「浊浪抛几寻船欹柁难捩」以浊浪抛几寻写浊浪抛起几寻之高——船欹写船身倾斜——柁难捩写柁难以捩转——生死一线。

「事变难预防对面成乖戾」以事变难预防写变故难以预防——对面成乖戾写面对面的已成乖违——天意难测——人算不如天算。

「风乎无太劳天道终开霁」以无太劳写不要太劳苦——天道终开霁写天道终会放晴——风虽大终有霁时——对天道有信心。全诗以风浪为经,以怀古为纬,惊险而达观。

总体评价

相关诗词