浔阳留别

明 · 陈洪谟

译文

新秋雨初歇,草木生微凉。

初秋的雨刚刚停歇,草木之间生出微微凉意。

汎汎鄱湖水,相送意更长。

泛舟鄱阳湖上,相送之情更加绵长。

旬日已云久,对语倾衷肠。

相聚十日已算长久,对面交谈倾吐衷肠。

名山同追寻,古洞还趋跄。

一同追寻名山胜景,古洞之中还步履趋跄。

把酒不成醉,仰视鸿雁翔。

举杯饮酒却不能醉,抬头仰望鸿雁飞翔。

霎然浮云起,白日将回光。

忽然间浮云涌起,白日将要收回光芒。

贞兰植空谷,岁晚为谁芳。

坚贞的兰草种植在空谷之中,岁末时节为谁散发芳香?

相信不在迹,千里能无忘。

相互信任不在于行迹,千里之外怎能忘记。

赏析

题解
此诗浔阳留别,写浔阳留别。从新秋雨歇写起,经鄱湖泛泛、旬日对语、名山古洞,到把酒不醉、鸿雁飞翔,到浮云起、白日回光,到贞兰空谷、相信不迹,写浔阳之别与知己之信。

逐句解读
「新秋雨初歇,草木生微凉」新秋雨刚停歇,草木生出微凉,写秋初。

「汎汎鄱湖水,相送意更长」泛泛鄱湖之水,相送之意更长,写送别。

「旬日已云久,对语倾衷肠」旬日已经算久,对语倾吐衷肠,写知己。

「名山同追寻,古洞还趋跄」名山一同追寻,古洞还趋步跟跄,写同游。

「把酒不成醉,仰视鸿雁翔」把酒不成醉意,仰视鸿雁飞翔,写别愁。

「霎然浮云起,白日将回光」霎然浮云涌起,白日将收回光芒,写天象之变。

「贞兰植空谷,岁晚为谁芳」贞兰种植空谷,岁晚为谁散发芬芳,写孤芳。

「相信不在迹,千里能无忘」相知相信不在形迹,千里岂能相忘,以信作结。

艺术手法
"霎然浮云起,白日将回光"以浮云遮日写离别之忧,意象含蓄。

"贞兰植空谷,岁晚为谁芳"以贞兰空谷写孤芳自守,比喻高洁。

"相信不在迹,千里能无忘"直抒知己之信,真挚有力。

总体评价
此诗浔阳留别,秋景与别情交织,贞兰之喻与千里之信相映,情真意切。

相关诗词