望君山和二山中丞韵

明 · 陈洪谟

译文

棹歌动云表,波光荡斜阳。

棹歌之声响动云天之上,波光荡漾在斜阳之中。

一碧馀万顷,心目共徜徉。

一片碧绿超过万顷,目光与心灵一同徜徉。

浮萍露水面,远睇萦寸肠。

浮萍露出水面,远望牵动着寸寸柔肠。

丛林集重翳,兰芷扬馀芳。

丛林聚集了重重绿荫,兰草白芷散发余香。

路疑蓬岛隔,地引银河长。

路途疑似与蓬莱仙岛隔绝,大地牵引银河绵长。

古祠委丘莽,瓣香无由将。

古老的祠堂委弃在丘莽之中,一瓣心香无从奉献。

翠华去不返,涕痕留疏篁。

翠华远去不复返,泪痕留在稀疏的竹子上。

此念贯今古,麟囿兼凤冈。

这种思念贯通古今,遍及麟苑和凤冈。

亨嘉本难再,人事多䲭张。

美好亨通本就难以再得,人事多有嚣张乖违。

眷言忧乐怀,哲士空自伤。

眷念忧乐的情怀,哲士只能独自感伤。

春深树影合,绿叶繁桄榔。

春深时节树影交合,绿叶繁茂了桄榔树。

临风更兴叹,浮世非真忘。

迎风更添感叹,浮生世事并非真的能忘却。

赏析

题解
此诗为望君山和二山中丞韵。诗中写望君山,和二山中丞之韵,以五古抒写望君山之景与怀古之思。从棹歌动云表波光荡斜阳写起,以一碧余万顷心目共徜徉写碧波万顷心目共游,以浮萍露水面远睇萦寸肠写浮萍露出水面远望萦绕寸肠,以丛林集重翳兰芷扬余芳写丛林聚集重阴兰芷飘扬余芳,以路疑蓬岛隔地引银河长写路疑蓬岛相隔地引银河之长,以古祠委丘莽瓣香无由将写古祠委于丘莽瓣香无从奉上,以翠华去不返涕痕留疏篁写翠华离去不返涕痕留在疏篁之上,以此念贯今古麟囿兼凤冈写此念贯通古今麟囿兼及凤冈,以亨嘉本难再人事多鸱张写亨嘉本来难以再现人事多有鸱张,以眷言忧乐怀哲士空自伤写眷念忧乐之怀哲士徒自伤神,以春深树影合绿叶繁桄榔写春深树影合拢绿叶繁盛桄榔,以临风更兴叹浮世非真忘写临风更生感叹浮世并非真忘。

逐句解读
「棹歌动云表,波光荡斜阳」——棹歌响动云表之上,波光荡漾斜阳,写望君山之景。

「一碧馀万顷,心目共徜徉」——碧波余有万顷,心目共同徜徉,写湖之壮阔。

「浮萍露水面,远睇萦寸肠」——浮萍露出水面,远望萦绕寸肠,写远望之愁。

「丛林集重翳,兰芷扬馀芳」——丛林聚集重阴,兰芷飘扬余芳,写山间之景。

「路疑蓬岛隔,地引银河长」——路疑蓬岛相隔,地引银河之长,写君山之远。

「古祠委丘莽,瓣香无由将」——古祠委于丘莽之中,瓣香无从奉上,写湘君祠之荒。

「翠华去不返,涕痕留疏篁」——翠华离去不再返回,涕痕留在疏竹之上,写湘妃之泪。

「此念贯今古,麟囿兼凤冈」——此念贯通古今,麟囿兼及凤冈,写古今之念。

「亨嘉本难再,人事多鸱张」——亨嘉本来难以再现,人事多有嚣张,写世事之变。

「眷言忧乐怀,哲士空自伤」——眷念忧乐之怀,哲士徒自伤神,写忧乐之叹。

「春深树影合,绿叶繁桄榔」——春深树影合拢,绿叶繁盛桄榔,写君山春色。

「临风更兴叹,浮世非真忘」——临风更生感叹,浮世并非真忘,写超然不忘。

艺术手法
全诗以五古写望君山。

「一碧馀万顷心目共徜徉」以一碧万顷写碧波万顷——心目共徜徉写心目共同游弋——壮阔而自由。

「古祠委丘莽瓣香无由将」以古祠写湘君祠——委丘莽写委于丘莽荒草——瓣香无由将写想烧一瓣香却无从奉上——欲祭不得。

「翠华去不返涕痕留疏篁」用湘妃竹之典——翠华写帝王的翠华旗——去不返写离去不再返回——涕痕留疏篁写泪痕留在疏竹之上——湘妃之泪化为斑竹——凄美。

「眷言忧乐怀哲士空自伤」以忧乐怀写忧乐之怀抱——哲士写哲人——空自伤写徒自伤神——忧国忧民却无可奈何。全诗以望君山为经,以忧乐为纬,壮阔而忧思。

总体评价

相关诗词