黄鹤楼次西涯阁老韵简中丞秦公

明 · 陈洪谟

译文

细雨江城秋澹泊,一樽何处堪携鹤。

细雨中的江城秋意淡泊,何处能携壶酒与仙鹤同游?

选胜重来近十年,虚楼视昔还恢廓。

重新选择胜地登临已近十年,楼阁比从前更加恢弘开阔。

两山矗立谁疏凿,万壑惊趋犹脉络。

两座山峰矗立是谁开凿疏通?万道沟壑惊急奔流如同脉络相连。

壮势平吞白帝城,寒光远带湘妃阁。

壮阔的气势平吞白帝城,清寒的光芒远映湘妃阁。

雕甍绣闼俯苍峰,水波摇泄芙蓉宫。

雕花的屋脊和彩绘的门俯瞰着苍翠的山峰,水波摇曳映照着芙蓉宫。

几家弦管廛居密,千里舟航贡道通。

几处人家丝竹管弦声起市井居所密集,千里舟船航行驶于贡道之上畅通无阻。

铁笛声孤时对月,蒲帆影乱晚随风。

铁笛声孤单时而对月吹响,蒲草帆影纷乱晚来随风飘动。

迎门花鼓来仙客,入画青蓑羡钓翁。

迎门的花鼓迎来仙客,入画的青色蓑衣令人羡慕钓翁。

把袂同游皆国彦,锦席高张叨我半。

携手同游的都是国中俊杰,锦席高张我有幸叨陪其中。

凭栏触景各抽毫,摛词谁复过王翰。

凭栏触景各自挥毫,谁的文辞还能超过王翰?

楣间高扁少师章,海若天吴骇吾见。

门楣上的高悬匾额盖有少师的印章,海神天吴令我不禁骇然。

中丞更续郢中歌,玉斝琼杯照人面。

中丞又续写了郢中之歌,玉杯琼盏映照着人们的面容。

况说绥怀动隐忧,民情吏治精而练。

况且说到安抚怀柔便触动深忧,民情吏治精明练达。

二公声望将无同,屹屹斯楼并霄汉。

二位的声望何其相似,巍巍此楼与霄汉并立。

赏析

题解
此诗黄鹤楼次西涯阁老韵简中丞秦公,写黄鹤楼次韵西涯阁老兼简中丞秦公。从细雨江城写起,经虚楼恢廓、两山万壑、白帝湘妃,到雕甍绣闼、弦管贡道、铁笛蒲帆,到花鼓仙客、青蓑钓翁,到同游国彦、摛词王翰,到中丞续歌、绥怀隐忧,写黄鹤楼之壮与忧民之情。

逐句解读
「细雨江城秋澹泊,一樽何处堪携鹤」细雨江城秋意澹泊,一樽何处可以携鹤,写秋日登楼。

「选胜重来近十年,虚楼视昔还恢廓」选胜重来近十年,虚楼视昔更为恢廓,写楼之变。

「两山矗立谁疏凿,万壑惊趋犹脉络」两山矗立谁人疏凿,万壑惊趋犹如脉络,写山势。

「壮势平吞白帝城,寒光远带湘妃阁」壮势平吞白帝城,寒光远带湘妃阁,写楼之壮。

「雕甍绣闼俯苍峰,水波摇泄芙蓉宫」雕甍绣闼俯瞰苍峰,水波摇泄芙蓉宫,写楼景。

「几家弦管廛居密,千里舟航贡道通」几家弦管市居密集,千里舟航贡道畅通,写繁华。

「铁笛声孤时对月,蒲帆影乱晚随风」铁笛声孤时而对月,蒲帆影乱晚来随风,写晚景。

「迎门花鼓来仙客,入画青蓑羡钓翁」迎门花鼓迎来仙客,入画青蓑羡慕钓翁,写闲趣。

「把袂同游皆国彦,锦席高张叨我半」把袂同游皆是国彦,锦席高张叨居我半,写同游。

「凭栏触景各抽毫,摛词谁复过王翰」凭栏触景各自抽毫,摛词谁复超过王翰,写诗才。

「楣间高扁少师章,海若天吴骇吾见」楣间高匾少师之章,海若天吴惊骇吾见,写匾之威。

「中丞更续郢中歌,玉斝琼杯照人面」中丞更续郢中之歌,玉斝琼杯照映人面,写中丞。

「况说绥怀动隐忧,民情吏治精而练」况说绥怀动隐忧,民情吏治精练,写忧民。

「二公声望将无同,屹屹斯楼并霄汉」二公声望将无不同,屹屹此楼并接霄汉,以楼喻人作结。

艺术手法
"壮势平吞白帝城,寒光远带湘妃阁"以白帝城和湘妃阁写黄鹤楼之壮阔,气势磅礴。

"铁笛声孤时对月,蒲帆影乱晚随风"以铁笛和蒲帆写晚景,声色俱备。

"二公声望将无同,屹屹斯楼并霄汉"以楼之高喻二公之望,比喻精妙。

总体评价
此诗黄鹤楼次韵,楼之壮与忧民之情交织,铁笛蒲帆之景与绥怀隐忧之意相映,气势雄浑。

相关诗词