贺闻山先生生旦用韵

明 · 陈洪谟

译文

华堂锦瑟传纤手,檐鹊飞双鹤鸣九。

华美的厅堂中锦瑟在纤纤素手间传递,屋檐上喜鹊成双飞舞,仙鹤鸣叫九天。

玉壶满泛长生酒,持来再拜为公寿。

玉壶中斟满长生之酒,捧来再拜为先生祝寿。

颂比冈陵随众口,况添葭莩复年友。

众人齐声颂祝如同高冈山陵,何况又有葭莩之亲兼同年之友的情分。

噱饮何妨杯似斗,金盘缕切冰丝藕。

欢笑痛饮何妨用斗大的杯子,金盘中盛着细切如冰丝的藕片。

君家本是文章薮,棣萼荆花照轩牖。

您家本是文章渊薮,兄弟之才如棣棠荆花照耀着门窗。

鹍鹏运海力能负,龙马行空声正吼。

如鹍鹏运海般有力能负重,如龙马行空般声威正盛。

遐龄拟出彭乔右,维岳降神生岂偶。

高寿预计还要超过彭祖和乔松,神岳降生之人岂是偶然。

商岩霖雨还属某,渭水熊罴兆非后。

商山之霖雨之才还属何人,渭水边熊罴之兆绝非后来才有。

我醉放歌日巳酉,浓墨大书愧如帚。

我醉后放声高歌直到日已西斜,浓墨大书自愧笔法拙劣如扫帚。

哄堂一笑儿童走,黄钟之侧鸣瓦缶,乘兴更欲开馀瓿。

满堂哄然大笑儿童奔走,黄钟大吕之旁敲响瓦缶,乘着兴致还要再开启剩下的酒坛。

赏析

题解
此诗贺闻山先生生旦用韵,写贺闻山先生生日。从华堂锦瑟写起,经长生酒、冈陵颂、葭莩年友,到文章薮、棣萼荆花,到鹍鹏龙马、遐龄彭乔,到商岩渭水、醉放歌,写贺寿之欢。

逐句解读
「华堂锦瑟传纤手,檐鹊飞双鹤鸣九」华堂锦瑟传于纤手,檐鹊成双飞鹤鸣于九天,写庆贺之兆。

「玉壶满泛长生酒,持来再拜为公寿」玉壶满泛长生之酒,持来再拜为公祝寿,写祝酒。

「颂比冈陵随众口,况添葭莩复年友」颂比冈陵随众人之口,况添葭莩之亲复为年友,写同贺。

「噱饮何妨杯似斗,金盘缕切冰丝藕」噱饮何妨杯大如斗,金盘缕切冰丝之藕,写豪饮。

「君家本是文章薮,棣萼荆花照轩牖」君家本是文章之薮,棣萼荆花照映轩牖,写家世。

「鹍鹏运海力能负,龙马行空声正吼」鹍鹏运海力能承载,龙马行空声正吼叫,写英才。

「遐龄拟出彭乔右,维岳降神生岂偶」遐龄拟出彭祖乔松之上,维岳降神出生岂是偶然,写寿与才。

「商岩霖雨还属某,渭水熊罴兆非后」商岩霖雨还属某人,渭水熊罴之兆非在后来,写期许。

「我醉放歌日巳酉,浓墨大书愧如帚」我醉放歌日已酉时,浓墨大书自愧如帚,写醉中狂书。

「哄堂一笑儿童走,黄钟之侧鸣瓦缶,乘兴更欲开馀瓿」哄堂一笑儿童奔走,黄钟之侧鸣响瓦缶,乘兴更欲开启余瓿,以豪放作结。

艺术手法
"鹍鹏运海力能负,龙马行空声正吼"以鹍鹏和龙马写英才之壮,比喻雄奇。

"维岳降神生岂偶"以维岳降神写生之不凡,用典庄严。

"黄钟之侧鸣瓦缶"以瓦缶自谦,写醉中之狂,豪放有味。

总体评价
此诗贺寿,寿之喜与才之赞交织,鹍鹏龙马之喻与黄钟瓦缶之谦相映,豪放热烈。

相关诗词