登九江希庾楼

明 · 陈洪谟

译文

新楼极虚敞,竹树还阴森。

新楼极为空旷敞亮,竹树依然浓荫密布。

何意尘嚣中,有景如山林。

没想到尘世喧嚣之中,竟有如山林般的景致。

远人欲远览,小构依孤岑。

远方来客想要远眺,小小的楼阁依傍着孤峰。

飞甍捲朝雾,疏帘含清浔。

飞檐卷起晨间雾气,疏帘映含清澈的水气。

我来坐移晷,泠然风满襟。

我来此坐了很长时辰,清风泠然灌满衣襟。

烦敲已荡涤,杯斝劳重斟。

烦扰已被荡涤干净,酒杯需要重新斟满。

江山足清赏,孤兴动豪唫。

江山足够清雅赏玩,孤高兴致触动豪迈吟咏。

昔人盛风致,流传犹及今。

古人风致盛美,流传至今依然为人称道。

清谈岂足贵,保障应同心。

清谈哪里值得珍贵,保障民生应当同心协力。

名楼义在此,良贾真藏深。

名楼的深义正在于此,良贾藏而不露。

赏析

题解
此诗登九江希庾楼,写登九江希庾楼。从新楼虚敞写起,经竹树阴森、尘嚣山林,到飞甍朝雾、疏帘清浔,到泠然风满、杯斝重斟,到江山清赏、孤兴豪唫,到昔人风致、保障同心,写登楼之清与保障之义。

逐句解读
「新楼极虚敞,竹树还阴森」新楼极为虚敞,竹树还是阴森,写楼之清。

「何意尘嚣中,有景如山林」何意尘嚣之中,有景如山林,写意外之清。

「远人欲远览,小构依孤岑」远人欲远览,小构依着孤岑,写楼之位置。

「飞甍捲朝雾,疏帘含清浔」飞甍卷起朝雾,疏帘含着清浔,写楼景。

「我来坐移晷,泠然风满襟」我来坐移晷刻,泠然清风满襟,写登楼之感。

「烦敲已荡涤,杯斝劳重斟」烦敲已经荡涤,杯斝劳烦重斟,写清心。

「江山足清赏,孤兴动豪唫」江山足以清赏,孤兴动起豪唫,写诗兴。

「昔人盛风致,流传犹及今」昔人风致盛美,流传犹及于今,写怀古。

「清谈岂足贵,保障应同心」清谈岂足为贵,保障应同心协力,写务实。

「名楼义在此,良贾真藏深」名楼之义在此,良贾真是藏得深,以楼义作结。

艺术手法
"何意尘嚣中,有景如山林"以尘嚣和山林写对比,出人意料。

"飞甍捲朝雾,疏帘含清浔"以飞甍和疏帘写楼之雅,对仗工整。

"清谈岂足贵,保障应同心"以清谈和保障写务实之要,议论有力。

总体评价
此诗登希庾楼,尘嚣中之清与保障之务交织,飞甍疏帘之雅与清谈保障之议相映,清峻有骨。

相关诗词