春日西郊

明 · 陈洪谟

译文

河洑关初启,荷塘路转幽。

河洑关刚刚开启,荷塘边道路转向幽深。

春深林树合,雨过野云流。

春意正浓树林茂密合拢,雨过之后野云流动飘散。

老眼花摇落,吟怀鸟唱酬。

老眼看花似在摇落,吟咏情怀与鸟儿唱和。

夕阳山色好,归骑更淹留。

夕阳下山色美好,归途中的骑马人更加流连忘返。

城西三舍地,野老百年心。

城西三十里之外的地方,是老农一生的心愿所系。

别去时何迈,迁来日未深。

离别而去时光何其迅疾,迁居而来日子还不算长。

山川应协吉,竹树渐成阴。

山川应当吉利相协,竹树渐渐长成浓荫。

登览当春暮,泠然风满襟。

登临游览正当暮春时节,清凉的风灌满衣襟。

赏析

题解
此诗为春日西郊。诗中写春日西郊,以五律两首抒写西郊春景与归隐之思。第一首以河洑关初启荷塘路转幽写河洑关刚刚开启荷塘路转而幽深,以春深林树合雨过野云流写春深林树合拢雨过野云飘流,以老眼花摇落吟怀鸟唱酬写老眼昏花摇落吟怀与鸟唱酬,以夕阳山色好归骑更淹留写夕阳山色美好归骑更想淹留。第二首以城西三舍地野老百年心写城西三舍之地野老百年之心,以别去时何迈迁来日未深写离别时日何速迁来日子未深,以山川应协吉竹树渐成阴写山川应当协吉竹树渐成阴,以登览当春暮泠然风满襟写登览正当春暮泠然之风满襟。

逐句解读
「河洑关初启,荷塘路转幽」——河洑关刚刚开启,荷塘路转而幽深,写西郊之路。

「春深林树合,雨过野云流」——春深林树合拢,雨过野云飘流,写春深之景。

「老眼花摇落,吟怀鸟唱酬」——老眼昏花摇落,吟怀与鸟唱酬,写老境与诗心。

「夕阳山色好,归骑更淹留」——夕阳山色美好,归骑更想淹留,写留恋之景。

「城西三舍地,野老百年心」——城西三舍之地,野老百年之心,写西郊之居。

「别去时何迈,迁来日未深」——离别时日何速,迁来日子未深,写迁居之感。

「山川应协吉,竹树渐成阴」——山川应当协吉,竹树渐成阴,写居处之美。

「登览当春暮,泠然风满襟」——登览正当春暮,泠然之风满襟,写春暮之趣。

艺术手法
全诗以五律二首写春日西郊。

「老眼花摇落吟怀鸟唱酬」以老眼花摇落写年老眼花看花摇落——吟怀鸟唱酬写吟诗之怀与鸟鸣唱酬——人与自然对话——老而弥坚。

「夕阳山色好归骑更淹留」以夕阳山色好写夕阳下山色美好——归骑更淹留写归去之骑更想淹留——留恋不舍。

「山川应协吉竹树渐成阴」以协吉写协合吉祥——竹树渐成阴写竹树渐渐成阴——新居渐安——岁月静好。

「登览当春暮泠然风满襟」以泠然风写泠然清风——满襟写满襟——春暮登览——风来满襟——清旷自适。全诗以西郊为经,以归隐为纬,清幽闲适。

总体评价

相关诗词