留别敬师

明 · 陈鸿

译文

浪游行橐倍萧然,但有山僧送上船。

我四处漂泊浪游,行囊比从前更加萧条空虚;幸好还有山中的僧人师父亲自来送我上船。

月白不堪莲社别,日高难恋竹房眠。

月色皎洁的夜晚,实在难以忍受像莲社诸贤那样的分别;日头已经高升,却仍然舍不得离开禅院竹房中的清眠。

晓粮载少癯同鹤,秋思悲多乱似蝉。

早晨启程带的干粮很少,人消瘦得像闲鹤一样;秋日的愁思繁多纷乱,就像秋蝉鸣噪一般难以排遣。

后夜忆师空梦寐,淮城东畔寺门前。

今后夜里想念师父时,只能在空空的梦中相寻;那时我或许已经身在淮城东边的寺院门前,与您天各一方。

赏析

题解
此诗为陈鸿留别敬师之作。敬师当为一位与诗人交情深厚的僧人。诗中写行役漂泊、行囊萧索的羁旅之苦,兼写与方外之友离别的依依不舍。题中"留别"即临行留诗赠别之意。全诗以漂泊之身与离别之情交织,于萧然中见深情,于清苦中见高谊,是一首情真意切的赠别方外友人之作。

逐句解读
「浪游行橐倍萧然」:我四处漂泊浪游,行囊比从前更加萧条空虚。

「但有山僧送上船」:幸好还有山中修行的僧人(敬师)亲自来为我送行上船。

「月白不堪莲社别」:月色皎洁的夜晚,难以忍受像莲社诸贤那样与您分别(用东晋慧远白莲社典故)。

「日高难恋竹房眠」:日头高升,却仍难舍禅院竹房中的清眠,不忍离去。

「晓粮载少癯同鹤」:早晨启程时带的干粮极少,人消瘦得如同闲鹤一般。

「秋思悲多乱似蝉」:秋日的愁思繁多而纷乱,如同秋蝉鸣噪一般难以排遣。

「后夜忆师空梦寐」:今后夜里想念师父时,只能在空空的梦中相寻。

「淮城东畔寺门前」:那时我或许已身在淮城东边的寺院门前,与您天各一方。

艺术手法
全诗以"萧然"二字定调,漂泊与离别双线并进。首联"行橐萧然"写物质之窘,"山僧送船"写情谊之真,一冷一暖相映;颔联"月白""日高"以时间推移写离别之难,"莲社别"用慧远白莲社典故点明方外之交,"竹房眠"三字写出禅院清趣;颈联"癯同鹤""乱似蝉"两个比喻最为精警,一写形体之瘦,一写心绪之乱,外内兼到,对仗工整而形象鲜明;尾联"空梦寐"与"寺门前"虚实对照,将别后相思写得恍惚动人。全篇语言清苦而不失雅致,情感真挚而不流于直露。

总体评价
此诗写别僧而能将羁旅之苦与友情之深融合无间,格调清苦而情味醇厚。颈联"癯同鹤""乱似蝉"之喻,既见诗人形容之憔悴,又见心绪之纷乱,为全篇警句。全诗用典精当,莲社一典切合僧友身份,对仗工稳而流转自然,体现了陈鸿七律凝练深情的艺术特色,也是明代文人方外交游诗中的佳作。

相关诗词