武林送章佥宪之广西

明 · 陈鹤

译文

宪节翩翩向法台,遐荒万里瘴烟开。

你手持宪节风度翩翩前往御史台,万里遐远荒僻之地的瘴气烟云都为你散开。

圣王化久文身尽,粤服人和白雉来。

圣明君王的教化施行已久,文身之俗已经消除,粤地百姓和顺安宁,连白雉这样的瑞鸟也出现了。

膏岭日寒风似雪,牂牁雨过水如苔。

高岭上日色寒冷北风凛冽如同飞雪,牂牁江大雨过后水色碧绿犹如苔藓。

断肠极目他乡外,簪佩何年返上台。

在他乡极目远望令人肝肠寸断,身佩簪缨华服何年才能重返朝廷上台?

赏析

题解
此诗为陈鹤在武林(杭州)送别章佥宪赴广西之作。

"佥宪"即佥都御史,为都察院官员;

"之广西"即前往广西任职。广西在明代为边远之地,瘴烟蛮荒,赴任于此既有被谪之意,也有镇抚边陲之任。诗中既写广西的风土人情,又含对友人远行的关怀与勉励,兼有送别之情与忧国之意。

逐句解读
「宪节翩翩向法台,遐荒万里瘴烟开。」你手持宪节翩然前往法台(御史台),万里遐荒之地的瘴气烟云为你而开。写友人赴任的气势与边地的荒远。

「圣王化久文身尽,粤服人和白雉来。」圣王的教化已久,文身之俗已经消除;粤地百姓和顺,白雉这样的瑞物也出现了。写广西受王化之深。

「膏岭日寒风似雪,牂牁雨过水如苔。」高岭上日色寒冷风吹如雪,牂牁江大雨过后水色绿如苔藓。写广西风物的奇异与艰苦。

「断肠极目他乡外,簪佩何年返上台。」在他乡极目远望令人断肠,佩戴簪缨何时才能回到朝廷?写远谪之悲与思归之盼。

艺术手法
全诗以七言律诗的形式,将送别之情与边地风物融为一体,气象阔大而格调苍凉。用典贴切,"文身"指古代南方少数民族纹身之俗;

"白雉"为南方向朝廷进贡的瑞鸟,喻边地归化;

"牂牁"为古水名,在今广西境内。这些典故与广西的地域特色紧密结合,丰富了诗歌内涵。颈联"膏岭日寒风似雪,牂牁雨过水如苔"对仗工整,以"风似雪""水如苔"的比喻写广西风物的奇寒与碧绿,意象鲜明。尾联以"簪佩返上台"作结,含归朝之盼,情感深沉。

总体评价
此送别诗将边地风物的描绘与友人远行的感慨融为一体,既有对广西风土的生动刻画,又有对友人命运的深切关怀。中间两联写景如画,"风似雪""水如苔"等比喻新颖贴切,富有地域特色。结尾以归朝之盼收束,含蓄而深沉,余味悠长。全诗格调苍凉而气象阔大,体现了陈鹤七律凝练雄健的艺术风格,是明代送别诗中兼具地域特色与情感深度的佳作。

相关诗词