卧病双溪山馆见月寄张有功

明 · 陈鹤

译文

溪边桑柘映双流,病里萧条赋四愁。

溪水边的桑树柘树掩映着两条溪流,病中萧条寂寞,只能吟诵张衡的《四愁诗》来排遣。

坐雨几宵方见月,别君一日已成秋。

连着坐了对雨的好几个夜晚才见到明月,与你分别不过一日,却已觉得像到了萧瑟的秋天。

山深倦鹊犹依树,风静飞萤自上楼。

深山之中疲倦的喜鹊尚且知道依傍树枝栖息,风静之时飞舞的萤火虫自然地飞上了高楼。

托迹文园须共遣,莫因乡国叹羁留。

既然像司马相如那样寄迹于文园之中,就应当一同排遣愁怀,不要因为思念故乡而感叹羁留他乡。

赏析

题解
此诗为陈鹤卧病于双溪山馆时见月而寄友人张有功之作。诗题点明了写作情境:卧病、山馆、见月、寄友,四个要素构成了全诗的情感基调。双溪当在浙江境内,山馆即山中馆舍。诗人抱病独居山中,见月而思念友人,借景抒怀,既有病中的孤寂凄凉,又有对友人的深情厚谊,更有旷达自遣的胸怀。

逐句解读
「溪边桑柘映双流,病里萧条赋四愁。」溪水旁的桑树柘树掩映着两条溪流,病中萧条寂寞,只能吟咏张衡的《四愁诗》。以"赋四愁"点明病中的愁思。

「坐雨几宵方见月,别君一日已成秋。」连着坐了对雨的好几个夜晚才见到明月,与你分别才一日便已觉得如逢秋天般萧瑟。以"一日成秋"夸张地表达别后思念之深。

「山深倦鹊犹依树,风静飞萤自上楼。」深山之中疲倦的喜鹊尚且知道依傍树枝栖息,风静之时飞舞的萤火虫自然飞上了高楼。以倦鹊、飞萤衬托病中孤寂。

「托迹文园须共遣,莫因乡国叹羁留。」既然像司马相如那样托迹于文园之中,就应当共同排遣愁怀;不要因为思念故乡而感叹羁留他乡。以劝慰作结,含旷达之意。

艺术手法
全诗以病中见月为线索,将身世之感、离别之思、旷达之怀融为一体。颔联"坐雨几宵方见月,别君一日已成秋"构思巧妙,以时间之短(一日)与感受之长(成秋)形成强烈反差,夸张而真切地写出别后相思之深。颈联"山深倦鹊犹依树,风静飞萤自上楼"对仗工整,以倦鹊依树反衬人之无依,以飞萤上楼衬托夜之寂静,景中含情。用典贴切,"赋四愁"用张衡《四愁诗》之典,"文园"用司马相如曾任文园令之典,皆与文人病中境遇相关。

总体评价
此寄友诗写病中见月之境,抒离别思乡之情,兼含旷达自遣之意。构思新巧,尤以"别君一日已成秋"一句最为传神,将抽象的思念化为可感的季节意象。全诗情景交融,用典贴切,语言清丽而含蓄,格调虽凄凉而不颓废,结尾以共遣相勉,体现出一种超脱旷达的胸襟,是明代寄赠诗中韵味隽永的佳作。

相关诗词