戚龙渊游闽八载归乃移家武林冒暑过越访予山中因留半月别去

明 · 陈鹤

译文

八载游闽今始归,形容半是语全非。

你游历福建八年如今才归来,容貌已经变了一半,说话的口音也全然不同了。

萍踪已有妻孥托,旅食犹怜故旧稀。

漂泊的踪迹已经托付给了妻室儿女,旅途的饮食仍然怜惜故交好友的稀少。

睡去衣裳孤月满,醉来图画乱云飞。

睡去的时候孤清的月光洒满了衣裳,醉来的时候眼前的图画就像乱云飞舞一般。

与君山阁逃炎热,临别还留壁上题。

与你一同在山阁中躲避炎热,临别的时候还在墙壁上题写了诗句。

赏析

题解
此诗记述友人戚龙渊游历福建八年后归来,移家武林(杭州),冒暑经过越地(绍兴)到山中拜访诗人,留居半月后离别的情景。诗以真挚笔触写久别重逢与匆匆又别的复杂情感,是明代文人赠别诗中的佳作。

逐句解读
「八载游闽今始归,形容半是语全非」:你游历福建八年如今才归来,容貌已经半变,言语也全然不同了。

"形容半是"言外貌之变,"语全非"或指方言口音之变,道出久别之慨。

「萍踪已有妻孥托,旅食犹怜故旧稀」:漂泊的踪迹已托付给妻儿,旅途的饮食仍怜惜故交稀少。上句言其已成家立业,下句叹故友零落。

「睡去衣裳孤月满,醉来图画乱云飞」:睡去时衣裳上洒满孤清的月光,醉来时眼前图画如乱云飞舞。以"孤月""乱云"状山居夜宿之景,意境清幽而微带怅惘。

「与君山阁逃炎热,临别还留壁上题」:与你一起在山阁中躲避炎热,临别之际还在墙壁上留下题诗。结尾点明夏暑之访与题诗赠别之事。

艺术手法
全篇以叙事为主而兼抒情,对仗工稳。

"萍踪""旅食"写漂泊,"孤月""乱云"写夜宿,意象清冷而情思深挚。

"睡去衣裳孤月满"一句以月光洒满衣裳的细节渲染孤清氛围,极具画面感。颈联对仗精工,动静相衬。全诗语言朴素,情真意切,无堆砌雕琢之弊。

总体评价
此诗以平淡之语写深沉之情,通过久别重逢又匆匆离别的场景,抒写人生聚散无常之感。

"形容半是语全非"一联,道尽岁月流转、人事沧桑之慨,为全诗之眼。整首诗格调沉挚,是明代友情诗中的质朴之作。

相关诗词