醉时歌春夜宴周元亮客轩作

明 · 陈颢

译文

香径无尘雨初歇,海棠半谢胭脂雪。

花香小径纤尘不染,阵雨刚刚停歇,海棠花已半凋谢,如胭脂般红、如雪般白。

千年一刻度春宵,爱杀清妍柳梢月。

千年难得一刻的春夜良宵,爱极了柳梢头那清丽明媚的月亮。

苕溪仙客文中英,面如玉盘双眼青。

苕溪的仙客是文坛英杰,面庞如玉盘,双眸湛青。

金龟换酒不自酌,芳筵罗列邀佳朋。

解下金龟换酒不只为自己独饮,摆开芬芳的筵席邀请好友。

座中谈笑总超俗,咳唾随风散珠玉。

座中谈笑总超凡脱俗,咳唾之间随风飘散如珠玉。

姚郎起舞伍君歌,击鼓催觞令行速。

姚郎起身起舞伍君高歌,击鼓催杯酒令执行急速。

四明客子醉欲颠,仰看北斗低青天。

四明的客人醉得快要颠倒,仰头看北斗星低垂在青天之下。

葛巾吹堕落花里,玉山倒向东风前。

葛布头巾被风吹落进落花之中,如玉山般倾倒在东风之前。

人生得意要须乐,底用閒愁时作恶。

人生得意之时必须尽情欢乐,何必让闲愁时常作祟。

君不见三闾大夫独醒死,留得虚名亦徒尔。

你难道没看见三闾大夫屈原独自清醒而死,留下的虚名也不过如此而已。

赏析

题解
此诗为陈颢春宴之作。诗写雨后海棠、春宵月色的清妍之景,再写芳筵佳朋、歌舞畅饮的豪放场面,末以人生得意须乐、不必独醒的旷达收束。

逐句解读
「香径无尘雨初歇,海棠半谢胭脂雪」——香径无尘雨刚停歇,海棠半谢如胭脂如雪。

「千年一刻度春宵,爱杀清妍柳梢月」——千年难得一刻度过这春宵,爱极了那清妍的柳梢之月。

「苕溪仙客文中英,面如玉盘双眼青」——苕溪仙客是文中英杰,面如玉盘双眼青黑。

「金龟换酒不自酌,芳筵罗列邀佳朋」——金龟换酒不独自酌,芳筵罗列邀请佳朋。

「座中谈笑总超俗,咳唾随风散珠玉」——座中谈笑总是超脱世俗,咳唾随风散落珠玉。

「姚郎起舞伍君歌,击鼓催觞令行速」——姚郎起舞伍君高歌,击鼓催觞酒令行得飞快。

「四明客子醉欲颠,仰看北斗低青天」——四明客子醉得快要颠狂,仰看北斗低挂青天。

「葛巾吹堕落花里,玉山倒向东风前」——葛巾被风吹落在花丛里,玉山般倾倒于东风之前。

「人生得意要须乐,底用閒愁时作恶」——人生得意必须行乐,何用闲愁时常作恶。

「君不见三闾大夫独醒死,留得虚名亦徒尔」——君不见三闾大夫屈原独醒而死,留得虚名也不过徒然。

艺术手法
全诗以春宴为背景,由清景到豪饮再到旷达。香径无尘与海棠胭脂雪,写出了雨后春景的清妍。金龟换酒与击鼓催觞,写出了宴饮的豪放。葛巾吹落与玉山倒,用晋人典故写醉态。末以屈原独醒反衬行乐,将诗的格调推向旷达。

总体评价
此诗写春宴豪饮,由清妍春景到豪放醉态再到旷达议论,层次分明。三闾大夫独醒的典故用得大胆,反其意而用之,写出了及时行乐的人生态度。

相关诗词