竹邻子歌

明 · 陈颢

译文

竹邻子,何许人,云是落托穷乡民。

竹邻子,是什么人呢,说是那落拓不羁的穷苦乡民。

柴门半掩堪罗雀,布衣百结如悬鹑。

柴门半掩几乎可以网雀,布衣上百个补丁如同悬挂的鹌鹑。

囊间有钱即沽酒,甑中无米从生尘。

口袋里有钱就买酒喝,甑中没米任凭积了灰尘。

读书不多虑事浅,发言往往遭众嗔。

读书不多考虑事情浅薄,说话常常遭到众人的嗔怒。

独行独止无与友,拂石醉卧苍厓垠。

独自走路独自停歇没有朋友,拂去石头上的尘土醉卧在苍崖边上。

忽梦数君子,玉立而长身。

忽然梦见几位君子,如玉树般挺拔身形修长。

口云出自渭川族,托迹今居汉水滨。

开口说他们出自渭川的竹族,如今寄迹住在汉水之滨。

冰霜风雨不改色,梅仙髯史吾同伦。

冰霜风雨不改其青翠本色,与梅仙和髯史是同类。

闻君失意众所弃,吾独爱之求与邻。

听说你失意被众人抛弃,我们独独喜爱你要求与你为邻。

但多酿酒对君饮,日日清风扫户新。

只管多多酿酒对你畅饮,日日清风扫过门前。

赏析

题解
此诗为竹邻子歌,写一个落拓穷乡民与竹为邻的故事。竹化为君子来寻此人,以物拟人,表达对孤高品格的赞美。

逐句解读
「竹邻子,何许人,云是落托穷乡民」——竹邻子是什么人,说是落拓的穷苦乡民。

「柴门半掩堪罗雀,布衣百结如悬鹑」——柴门半掩可以罗雀,布衣百结如同悬鹑。

「囊间有钱即沽酒,甑中无米从生尘」——囊中有钱就买酒,甑中无米任凭生尘。

「读书不多虑事浅,发言往往遭众嗔」——读书不多思虑浅薄,发言往往遭到众人嗔怪。

「独行独止无与友,拂石醉卧苍厓垠」——独行独止没有朋友,拂石醉卧在苍崖之畔。

「忽梦数君子,玉立而长身」——忽然梦见几位君子,玉立而身长。

「口云出自渭川族,托迹今居汉水滨」——口称出自渭川竹族,托迹今居汉水之滨。

「冰霜风雨不改色,梅仙髯史吾同伦」——冰霜风雨不改颜色,梅仙髯史与我是同辈。

「闻君失意众所弃,吾独爱之求与邻」——听说你失意被众人抛弃,我独爱你求与为邻。

「但多酿酒对君饮,日日清风扫户新」——只管多酿酒与你对饮,日日清风扫过户新。

艺术手法
全诗以拟人手法写竹。

"玉立而长身"既写竹之外形,又写君子之风。

"冰霜风雨不改色"双关竹之常青与人之坚贞。

"闻君失意众所弃,吾独爱之求与邻"以竹之专爱反衬世人之薄情,立意新颖。

总体评价
此诗以物拟人,借竹喻人,将落拓者的孤高与竹的坚贞融为一体,风格质朴清新,寓意深远。

相关诗词