络纬吟

明 · 陈颢

译文

梧桐叶黄风露清,槿花篱落莎鸡鸣。

梧桐叶黄了风露清凉,槿花篱笆旁莎鸡鸣叫。

花间叶底振双羽,夜凉何处无秋声。

在花间叶底振动双翅,夜凉之际何处没有秋声。

秋声嘈嘈断还续,非丝桐兮复非竹。

秋声嘈杂断断续续,不是丝弦琴也不是竹管箫。

冰茧春缲槛外车,寒机晓转窗前轴。

如同冰蚕春日缫丝槛外的纺车,又如寒夜的织机清晨在窗前转动。

贫家少妇魂梦惊,起来搔头向月明。

贫家的少妇从魂梦中惊醒,起来搔着头望着明月。

南邻北舍悄无语,听此凄凉泪暗倾。

南邻北舍都寂静无语,听着这凄凉的声音暗暗倾泪。

去年养蚕抵作赋,一丝不得添襦裤。

去年养蚕的税赋抵了赋税,一丝也得不到来添加衣裤。

破衣无絮过残冬,儿女啼寒双肘露。

穿着没有棉絮的破衣度过残冬,儿女啼哭受寒双肘外露。

今年二月卖新丝,卖丝得米充腹饥。

今年二月就卖了新丝,卖丝换米来填饱肚子。

荒居萧条生理薄,冬来依旧寒无衣。

荒凉的居所萧条生计微薄,冬天来了依旧寒冷没有衣穿。

红楼女儿好颜色,银甲弹筝按商拍。

红楼中的女子容貌美丽,戴着银甲弹筝按着商调拍子。

满身罗绮倩人扶,十指何曾亲纺绩。

满身穿着绫罗绸缎让人搀扶,十个手指何曾亲自纺纱织布。

秋宵沈沈更漏迟,牙床醉枕珊瑚欹。

秋夜沉沉更漏迟缓,在象牙床上醉卧枕着珊瑚斜倚。

芙蓉花娇殢春梦,耳边那暇听莎鸡。

如芙蓉花般娇媚沉溺在春梦中,耳边哪里有空听莎鸡叫。

莎鸡年年报秋节,岂识人间欢怨别。

莎鸡年年报知秋节来临,哪里懂得人间的欢乐与怨别。

人间欢怨可奈何,一笑长歌醉明月。

人间的欢乐与怨恨又能怎样,不如一笑放声长歌醉对明月。

赏析

题解
此诗为络纬吟,以络纬秋声写贫家之苦,以红楼女儿写贫富之悬殊,以一笑长歌写旷达。

逐句解读
「梧桐叶黄风露清,槿花篱落莎鸡鸣」——梧桐叶黄风露清,槿花篱落莎鸡鸣。

「花间叶底振双羽,夜凉何处无秋声」——花间叶底振双羽,夜凉何处无秋声。

「秋声嘈嘈断还续,非丝桐兮复非竹」——秋声嘈嘈断续相间,非丝桐又非竹。

「冰茧春缲槛外车,寒机晓转窗前轴」——冰茧春缲槛外之车,寒机晓转窗前之轴。

「贫家少妇魂梦惊,起来搔头向月明」——贫家少妇魂梦惊醒,起来搔头向月明。

「南邻北舍悄无语,听此凄凉泪暗倾」——南邻北舍悄无声语,听此凄凉泪暗倾。

「去年养蚕抵作赋,一丝不得添襦裤」——去年养蚕抵作赋税,一丝不得添置襦裤。

「破衣无絮过残冬,儿女啼寒双肘露」——破衣无絮度过残冬,儿女啼寒双肘外露。

「今年二月卖新丝,卖丝得米充腹饥」——今年二月卖新丝,卖丝得米充饥腹。

「荒居萧条生理薄,冬来依旧寒无衣」——荒居萧条生计微薄,冬来依旧寒冷无衣。

「红楼女儿好颜色,银甲弹筝按商拍」——红楼女儿好颜色,银甲弹筝按商拍。

「满身罗绮倩人扶,十指何曾亲纺绩」——满身罗绮倩人搀扶,十指何曾亲自纺绩。

「秋宵沈沈更漏迟,牙床醉枕珊瑚欹」——秋宵沉沉更漏迟,牙床醉枕珊瑚欹。

「芙蓉花娇殢春梦,耳边那暇听莎鸡」——芙蓉花娇困于春梦,耳边哪有空听莎鸡。

「莎鸡年年报秋节,岂识人间欢怨别」——莎鸡年年报告秋节,岂能识得人间欢怨离别。

「人间欢怨可奈何,一笑长歌醉明月」——人间欢怨无可奈何,一笑长歌醉于明月。

艺术手法
「破衣无絮过残冬儿女啼寒双肘露」以破衣寒肘写贫家之苦。

「满身罗绮倩人扶十指何曾亲纺绩」以红楼罗绮写富家之逸。

「莎鸡年年报秋节岂识人间欢怨别」以莎鸡不知人间写物我之隔。

总体评价
此诗写络纬,「破衣无絮过残冬儿女啼寒双肘露」为佳句,贫富对比鲜明。

相关诗词