夫子听琴师襄图

明 · 陈颢

译文

苍姬尚文治,叔世生宣尼。

周朝崇尚文治,衰世之中诞生了孔子。

立教以垂宪,天纵圣哲资。

创立教化以垂示法度,上天赋予了他圣哲的资质。

师襄何许人,冠裳肃威仪。

师襄是什么样的人,衣冠整齐威仪庄重。

援琴得高趣,挥手调朱丝。

抚琴获得高雅的意趣,挥手调弄红色的琴弦。

悠悠太古音,不藉言与词。

悠远的太古之音,不借助言词来表达。

松阴白日永,萧瑟生凉飔。

松荫之下白日漫长,萧瑟之中生出凉风。

一弹万虑息,再弹心旷怡。

一弹之间万般忧虑皆息,再弹之时心境旷达愉悦。

乐与二三子,听之忘神疲。

高兴地与几位弟子同听,听了便忘却精神疲倦。

世远不可作,此音知者稀。

时代久远已不可复作,这种音乐知音稀少。

抚图三叹息,长吟寄遐思。

抚摸画图再三叹息,长声吟咏寄托远思。

赏析

题解
此诗为题夫子听琴师襄图之作。孔子向师襄学琴,从技法到意趣到为人,层层深入。诗中据此图画,赞叹圣人与音乐的契合。

逐句解读
「苍姬尚文治,叔世生宣尼」——周朝崇尚文治,末世诞生了孔子。

「立教以垂宪,天纵圣哲资」——立教以垂示法度,上天赋予圣哲资质。

「师襄何许人,冠裳肃威仪」——师襄是什么人,冠裳肃穆有威仪。

「援琴得高趣,挥手调朱丝」——抚琴得到高雅的意趣,挥手调弄朱丝琴弦。

「悠悠太古音,不藉言与词」——悠悠太古之音,不借助言语与文词。

「松阴白日永,萧瑟生凉飔」——松阴之下白日漫长,萧瑟生出凉风。

「一弹万虑息,再弹心旷怡」——一弹万虑平息,再弹心旷神怡。

「乐与二三子,听之忘神疲」——乐于与弟子们共赏,听了忘却精神疲倦。

「世远不可作,此音知者稀」——时代久远不可复作,此音知音稀少。

「抚图三叹息,长吟寄遐思」——抚图再三叹息,长吟寄托遐思。

艺术手法
全诗以叙事为主线,从周朝文治引出孔子,再写师襄授琴。

"悠悠太古音,不藉言与词"写出音乐超越语言的特质。

"一弹万虑息,再弹心旷怡"以递进写音乐的感染力。

"世远不可作,此音知者稀"感叹知音难觅,收束深沉。

总体评价
此诗以题图为契机,赞美孔子学琴的典故,表达了对太古雅音的追慕与知音难觅的感慨,风格典雅深沉。

相关诗词