晓发剡山

明 · 陈公纶

译文

晓发剡山路,东方白尚微。

清晨从剡山的路上出发,东方的天色还只是微微泛着白光。

张灯沽酒店,带月旅人衣。

点着灯笼的酒铺里有人正在买酒,旅人的衣裳上还沾着月色的清露。

水远孤舟渡,烟空一雁飞。

远处宽阔的水面上有一叶孤舟正在渡过,空旷的烟霭中有一只大雁独自飞过。

及秋归未得,徒自忆山扉。

到了秋天仍然未能回到故乡,只能徒然地思念着家乡山中的柴门。

赏析

题解
此诗为陈公纶清晨从剡山启程时所作的纪行抒情之作。剡山在今浙江嵊州一带,自晋唐以来即为山水名胜之地,谢灵运、李白、杜甫皆有咏剡之作,因而带有浓厚的隐逸文化色彩。诗人清晨出发踏上剡山路,以五律八句描绘破晓时分的旅途见闻,由微光、酒店、旅人衣、孤舟、归雁等意象层层铺展,最终归结于「及秋归未得」的思乡之情。全诗结构严谨,前六句写景,后两句抒情,景情交融,意境清远。

逐句解读
「晓发剡山路,东方白尚微。」清晨从剡山的路上出发,东方的天色还只是微微泛白,写出破晓时分的朦胧光景。

「张灯沽酒店,带月旅人衣。」点着灯笼的酒店里有人正在买酒,旅人的衣裳上还带着未干的月色清露。

「水远孤舟渡,烟空一雁飞。」远处宽阔的水面上有一叶孤舟正在渡过,空旷的烟霭之中有一只大雁独自飞过。

「及秋归未得,徒自忆山扉。」到了秋天仍然未能归乡,只能徒然地思念故乡山中的柴门。

艺术手法
全诗以「晓发」二字领起,由时辰带出场景,由场景带出心境,层次井然。

「东方白尚微」以「尚微」二字写出天色将明未明的细腻感受,与「晓发」相呼应。

「张灯沽酒店,带月旅人衣」一联以「张灯」对「带月」,以「酒店」对「旅人衣」,一暖一冷,一热闹一孤寂,对比鲜明;

「沽酒店」的烟火气与「旅人衣」的清寒露意相映衬,写尽旅人的孤寂况味。

「水远孤舟渡,烟空一雁飞」一联尤佳,「远」「空」二字写出空间的开阔与空寂,「孤舟」「一雁」互为映照,以物喻人,将旅人的孤独感寄寓其中,颇有唐人「孤帆远影碧空尽」的遗韵。末联「及秋归未得,徒自忆山扉」由景入情,「及秋」二字点出时令,「徒自」二字含蓄地写出无可奈何的惆怅,「山扉」指故乡柴门,以小景寄托深切的思乡之情。

总体评价
此诗是陈公纶纪行思乡之作的代表。全篇以清丽的笔触描绘破晓旅途的景象,由酒店灯火、旅人衣衫到远水孤舟、空烟归雁,画面层层推远,孤独之感层层加深,末以思乡之情收束,景情浑融。诗中「孤舟」「一雁」等意象继承了唐人羁旅诗的传统,又有明代诗人特有的清雅气质。格调清远而不凄苦,含蓄而不晦涩,颇能体现明人学唐而能自出的艺术特点。

相关诗词