豫戒诗寄儿祖念并诸亲友

明 · 陈第

译文

梁鸿终会稽,尧夫老雒阳。

梁鸿最终客死会稽,邵雍在洛阳终老。

生卒异厥处,达人何慨慷。

生与死在不同的地方,通达之人对此何其慷慨从容。

我本游汗漫,野鹤共翱翔。

我本来就是漫游天地之人,如同野鹤一般自由翱翔。

今年六十九,鬓发同秋霜。

今年已经六十九岁了,鬓发白得如同秋霜。

久厌世日,随地为坎藏。

早已厌倦了世间的日子,随处都可以掘坑安葬。

烟云开翣旐,星月悬灯光。

让烟云作为出殡的羽盖旗旐,让星月高悬如同灯光。

形骸虽垒块,神气任徜徉。

身体虽然只是一堆土块,但精神气概可以自由徜徉天地。

慎勿泥世俗,启土携归乡。

千万不要拘泥于世俗的礼法,开墓把遗骸运回故乡。

生既耽五岳,死岂恋一方。

活着时既然已经纵情于五岳之间,死后怎会只留恋一个地方。

携归失我意,泉下徒悲伤。

运回故乡违背了我的意愿,我在九泉之下只会徒然悲伤。

此心常耿耿,鉴之有穹苍。

我这颗心始终光明坦荡,苍天可以为鉴。

作诗比遗令,小子永勿忘。

写下这首诗当作遗嘱,孩子们永远不要忘记。

赏析

题解
此诗为陈第临终遗嘱性质之作,寄给儿子祖念及诸亲友。陈第生平旷达,推崇梁鸿、邵雍等人随遇而安的生死观,诗中明确表示死后就地掩埋、不必归葬故乡的遗愿,体现了通达的生死观,在中国古代遗嘱诗中颇为罕见。

逐句解读
「梁鸿终会稽,尧夫老雒阳。」梁鸿终老于会稽,邵雍(字尧夫)终老于洛阳。

「生卒异厥处,达人何慨慷。」生与死在不同的地方,达观之人对此何其慷慨。

「我本游汗漫,野鹤共翱翔。」我本就是漫游天地之人,与野鹤一同翱翔。

「今年六十九,鬓发同秋霜。」今年已经六十九岁,鬓发如同秋霜一般雪白。

「久厌世日,随地为坎藏。」早已厌倦了世间的日子,哪里都可以掘坑掩埋。

「烟云开翣旐,星月悬灯光。」让烟云作为羽盖旗旐,让星月悬挂如灯光。

「形骸虽垒块,神气任徜徉。」形骸虽然是一堆土块,但神气可以自由徜徉。

「慎勿泥世俗,启土携归乡。」千万不要拘泥于世俗礼法,开墓把遗骸运回故乡。

「生既耽五岳,死岂恋一方。」活着时既已纵情五岳,死了怎会只恋一个地方。

「携归失我意,泉下徒悲伤。」运回故乡违背了我的意愿,在泉下只会徒然悲伤。

「此心常耿耿,鉴之有穹苍。」这颗心始终光明坦荡,苍天可以作证。

「作诗比遗令,小子永勿忘。」写这首诗作为遗嘱,小子永远不要忘记。

艺术手法
此诗以梁鸿、邵雍两个典范起笔,定下通达生死的主调。

"野鹤共翱翔"以鹤喻己,意象超脱。

"烟云开翣旐,星月悬灯光"想象天葬般的壮丽场景,以天地为棺椁,气势宏迈。

"形骸虽垒块"用《世说新语》王湛典,视身体为土块,表达对形骸的超越。

"生既耽五岳,死岂恋一方"以反诘句式将生前的旷达延伸到死后,逻辑严密而有气势。末以"穹苍"为证,郑重而庄严。

总体评价
此诗是中国古代罕见的遗嘱诗佳作,表达了不归葬故乡的遗愿,在当时极为难得。陈第以旷达的生死观超越了"落叶归根"的传统观念,诗风质朴刚健,情感真挚而不悲凉,体现了明代特立独行之士的精神风貌。

相关诗词