岁暮客居呈弱侯三篇 其一

明 · 陈第

译文

仲尼本周流,忽发归与叹。

孔子原本周游列国,忽然发出"回去吧回去吧"的感叹。

意在就六经,匪为思乡串。

他的用意在于整理六经以传后世,并非因为思念故乡。

嗟我老无闻,托兴游汗漫。

可叹我已年老而无所成就,只好寄托兴致漫游于天地之间。

邈想古通人,反侧常宵半。

遥想古代通达之人,我常常在半夜辗转难眠。

秣陵一君子,少小登道岸。

金陵有一位君子,从小就踏上了求道的彼岸。

嗜学自性成,羲易旦夕玩。

他爱好学习是出于天性,早晚研习伏羲所传的《周易》。

近得从之谈,恍上中天观。

近来得以聆听他的谈论,恍如登上中天俯瞰万物。

诗书数千载,立语穷真赝。

《诗》《书》流传数千年,他一立论便能辨清真伪。

欣然遂忘家,何知有岁晏。

我欣然陶醉于学问之中便忘了归家,哪里还记得已是岁末。

赏析

题解

这是陈第岁暮客居金陵时呈赠友人"弱侯"的三首诗中的第一首。弱侯即焦竑(字弱侯),明代著名学者、藏书家,万历状元,与陈第交谊深厚。诗中追慕孔子周游列国、归而著经的志向,感叹自己年老无成,又表达了对焦竑笃志好学、精通《周易》的钦佩之情。岁暮之际客居他乡,诗人将个人志向、学术追求与友情融为一体,情真意切。

逐句解读

「仲尼本周流,忽发归与叹。」孔子原本周游列国,忽然发出"归与归与"的感叹。此用《论语·公冶长》"子在陈曰:归与归与"之典。

「意在就六经,匪为思乡串。」其意在于整理六经以传后世,并非是为了思念乡里。说明孔子之归并非出于乡愁,而是为了著述立说。

「嗟我老无闻,托兴游汗漫。」可叹我已年老而无所成名,只好寄托兴致漫游于天地之间。

"汗漫"形容漫无边际,亦暗含放达逍遥之意。

「邈想古通人,反侧常宵半。」遥想古代通达之人,我常在半夜辗转难眠。表现出对古贤的仰慕与自勉之心。

「秣陵一君子,少小登道岸。」金陵(秣陵)有一位君子,从小就踏上了求道的彼岸。此指焦竑,赞扬其少年即志于学。

「嗜学自性成,羲易旦夕玩。」他嗜好学习是天性使然,早晚研玩《周易》(伏羲所创之易)。

「近得从之谈,恍上中天观。」近来得以聆听他的谈论,恍如登上了中天俯瞰万物。极言焦竑学识之高深,令自己受益匪浅。

「诗书数千载,立语穷真赝。」《诗》《书》流传数千年,经他一立论便能辨清真伪。赞美焦竑辨伪存真的学术功力。

「欣然遂忘家,何知有岁晏。」我欣然陶醉于学问之中便忘了归家,哪里还知道已是岁暮之年。结句点明"岁暮客居"之题,又以"忘家""不知岁晏"表达沉醉学问的怡然之态。

艺术手法

全诗以"仲尼"起兴,以孔子周游归而著经之事作为参照,将自己与焦竑置于这一宏大传统之中,形成古今映照的结构。用典自然贴切,"归与"之叹出自《论语》,"汗漫"出于《淮南子》,"道岸"出于《尚书》,皆为经籍语,与全诗学术主题相得益彰。语言质朴而蕴藉,"反侧常宵半"写思慕之深,"恍上中天观"写受益之大,皆有生动传神之妙。全诗以议论为主,兼有抒情,体现了学人诗"以学为诗"而情理兼备的特点。

总体评价

这首诗既是一首岁暮客居的抒情之作,也是一首论学呈友的赠答之篇。陈第借追慕孔子、仰望焦竑,寄托了自己虽老不衰的学术志向。诗中流露的不仅是对友人的推崇,更是对"就六经"这一学术理想的坚守。全篇情理交融,格调清雅,为明代学人赠答诗中的佳作。

相关诗词