岁暮客居呈弱侯三篇 其二

明 · 陈第

译文

晨起临北窗,连阴未朗彻。

清晨起身靠近北窗,连日的阴天还未完全放晴。

昔出桃李华,今看霜霰结。

出门时还是桃李花开的春天,如今却看到霜雪凝结。

爆竹频有闻,天涯近除节。

频频听到爆竹的声音,天涯之地已临近除夕佳节。

而我客南都,心迹俱寂灭。

而我客居在南方京城,内心和行迹都归于寂然。

外户常反扃,四壁幽以冽。

外门常常从里面反锁,四壁幽暗寒冷。

执爨虽一夫,饔飧良靡缺。

虽然只有一个仆人做饭,早晚两餐倒也不算短缺。

晏坐展图书,袪寒亲曲蘖。

安然端坐翻阅图书,靠饮酒来驱赶寒意。

时与达人谈,千古共参折。

时常与通达之士交谈,一起参悟评判千古之事。

清灯耿前除,谈罢自怡说。

清冷的灯光在庭院前闪烁,谈完话后自有愉悦之感。

回首风尘人,迟暮正愁绝。

回头看看那些风尘中奔波的人,到了迟暮之年正是愁苦到了极点。

赏析

题解

弱侯即焦竑,字弱侯,明代著名学者、文学家,万历状元,与陈第交好。此诗为陈第客居南京时所作,时近岁末,诗人独自客居他乡,遂呈诗于好友焦竏述怀。诗中描写了岁暮客居的孤寂生活与心境变化,既有对流光易逝的感慨,也有对古人精神的追慕,体现了明末文人超然物外的精神追求。

逐句解读

「晨起临北窗,连阴未朗彻」:清晨起身靠近北窗,连日的阴天还未完全放晴。

「昔出桃李华,今看霜霰结」:出门时还是桃李花开的春日,如今却看到霜霰凝结。

「爆竹频有闻,天涯近除节」:频频听到爆竹声声,天涯之处已近除夕佳节。

「而我客南都,心迹俱寂灭」:而我客居在南方京城,内心和行迹都归于寂灭。

「外户常反扃,四壁幽以冽」:外门常常从内反锁,四壁幽暗而寒冷。

「执爨虽一夫,饔飧良靡缺」:虽然只有一个仆人做饭,早晚两餐倒也不算短缺。

「晏坐展图书,袪寒亲曲蘖」:安然端坐展读图书,靠饮酒来驱散寒意。

「时与达人谈,千古共参折」:时常与通达之士交谈,一起参悟评判千古之事。

「清灯耿前除,谈罢自怡说」:清冷的灯光在庭院前闪烁,谈话之后自有愉悦之感。

「回首风尘人,迟暮正愁绝」:回头看看那些风尘中的奔波者,在迟暮之年正是愁苦到了极点。

艺术手法

此诗最突出的手法是对比与白描。开篇以「桃李华」与「霜霰结」的今昔对比,暗示客居日久,光阴荏苒。中段以「外户反扃」「四壁幽冽」的白描刻画居处的清冷,又以「饔飧靡缺」「晏坐展图书」写出物质虽简而精神自足的状态。后段以「达人共谈」与「风尘人」对照,以清灯之下的怡然自得,反衬俗世的奔忙愁苦。全诗笔调冷静,语言素淡,颇有陶诗风味。

总体评价

这是一首典型的岁暮述怀之作,诗人以平实的笔触记录了客居南京的日常生活,在平淡中见深意。诗中既有对时光流逝的感慨,也有对隐居生活的安然自适,更有对世俗名利的超脱态度。末句以「风尘人」的愁苦反衬自身的怡然,含蓄地表达了对仕途的疏离。全篇格调清冷而心境平和,体现了陈第作为学者诗人的精神气质。

相关诗词