述史叹

明 · 陈第

译文

无财有至乐,岂不在读书。

没有钱财却有最大的快乐,难道不就在读书之中吗?

朝夕坐展卷,何必论三余。

早晚坐着展开书卷阅读,何必去计较什么三余的空闲时间。

无位有大权,岂不在作史。

没有官位却拥有大权,难道不就在修撰史书之中吗?

上下古今间,褒贬由一己。

上下古今之间,褒扬贬抑之权全凭史家自己掌握。

左氏本彬彬,马班亦继起。

左丘明本来就文采彬彬,司马迁和班固也相继而起。

文采烨以光,直笔垂千纪。

文采辉煌灿烂,秉笔直书流传千年万代。

云胡魏晋来,祗以饰怒喜。

为何从魏晋以来,史书只用来掩饰作者的愤怒和喜好。

所恶西施丑,所好无盐美。

所厌恶的就说西施丑陋,所喜好的就说无盐美丽。

鉴别昧人伦,传闻凭口耳。

鉴别能力不明人伦事理,传闻只凭道听途说。

掘井得一人,渡河乃三豕。

挖井居然挖出一个人来,渡河居然有三头猪,都是传闻失实。

编简虽浩繁,君子意所鄙。

编撰的典籍虽然浩繁,却是君子内心所鄙弃的。

赏析

题解
此诗为陈第对史学之道的感慨之作。诗中提出读书为至乐、作史为大权的观点,推崇左丘明、司马迁、班固的直笔传统,批评魏晋以来史家以爱憎取舍、歪曲事实的弊病,呼吁史家应秉持公正立场,体现了作者对史学独立性的深刻思考。

逐句解读
「无财有至乐,岂不在读书。」没有钱财却有最大的快乐,岂不就在读书之中。

「朝夕坐展卷,何必论三余。」朝夕坐着展开书卷,何必计较三余之时。三余指冬、夜、雨三个空闲时间。

「无位有大权,岂不在作史。」没有官位却拥有大权,岂不就在修史之中。

「上下古今间,褒贬由一己。」上下古今之间,褒贬之权在于史家自己。

「左氏本彬彬,马班亦继起。」左丘明本来文采彬彬,司马迁和班固也相继而起。

「文采烨以光,直笔垂千纪。」文采辉煌发光,秉笔直书流传千纪。

「云胡魏晋来,祗以饰怒喜。」为何从魏晋以来,只用来掩饰自己的怒和喜。

「所恶西施丑,所好无盐美。」所厌恶的西施被说成丑陋,所喜好的无盐被说成美丽,指以爱憎颠倒美丑。

「鉴别昧人伦,传闻凭口耳。」鉴别不明人伦之理,传闻只凭口耳之言。

「掘井得一人,渡河乃三豕。」掘井得到一个人(讹传),渡河居然有三只猪(讹传),指传闻失实。

「编简虽浩繁,君子意所鄙。」编撰的典籍虽然浩繁,但君子内心鄙弃这些不实的记载。

艺术手法
全诗以"无财有至乐""无位有大权"两组对偶句开篇,提出核心论点,气势豪迈。

"所恶西施丑,所好无盐美"以极端反差的事例说明爱憎颠倒之荒谬,西施为古代美女,无盐为古代丑女,比喻鲜明有力。

"掘井得一人,渡河乃三豕"用《吕氏春秋》和《孔子家语》中的典故,说明传闻失实的危害,以典论证,说服力强。末句"君子意所鄙"以鄙夷之语收束,态度鲜明。

总体评价
此诗以议论为主,探讨史学之道,见解深刻。陈第本人是严谨的学者,对史家直笔传统推崇备至,对魏晋以来史学的堕落深恶痛绝。诗中"褒贬由一己"道出了史家权力的本质,"鉴别昧人伦"揭示了史学堕落的根源,具有很强的批判精神和现实意义。

相关诗词