见杨花

明 · 陈第

译文

燕山三月飞杨花,满天白雪随风斜。

燕山的三月里杨花漫天飞舞,像满天的白雪一样随风斜斜飘落。

客子出门已十载,飘零感此思回家。

我这个客居在外的人已经离家十年,飘零中看到此景更想回家。

杨花飞自好,客愁不可道。

杨花自在地飞舞本来也好,可客子的愁绪却难以诉说。

岁岁杨花飞,飞尽春光老。

年年岁岁杨花都在飞舞,等到飞尽的时候春光也就老了。

春光迅速若转蓬,丈夫建树难为功。

春光流逝飞快就像随风转动的飞蓬,大丈夫想要建功立业却难以成功。

李广不侯马援谤,至今慨叹伤英雄。

李广一生未能封侯,马援身后还遭诽谤,至今让人感慨扼腕,为英雄悲伤。

伤英雄,徒拂抑。

为英雄伤心,只是徒然感到抑郁不平。

鬓华忽似杨花色,不如匣剑归去来,南山之南北山北。

两鬓的白发忽然已经像杨花的颜色,不如把宝剑收进匣里回家去吧,到南山以南、北山以北去隐居。

赏析

题解

杨花即柳絮,自古便是伤春思乡的传统意象。陈第此诗作于客游在外之时,目睹三月燕山杨花满天飞舞之景,触发十年飘零的身世之感。诗人由杨花之飞联想到春光易逝、功业难成,进而引李广、马援两位汉代名将的典故,抒发了英雄不遇、壮志难酬的深沉感慨。全诗由景入情,由己及人,格调悲壮,是陈第七言歌行的代表作之一。

逐句解读

「燕山三月飞杨花,满天白雪随风斜」:燕山三月里杨花漫天飞舞,像满天的白雪随风向斜处飘洒。

「客子出门已十载,飘零感此思回家」:我这位客子离家已经十年了,飘零在外看到此景,更思念家乡。

「杨花飞自好,客愁不可道」:杨花自在地飞舞本来也好,可是客子的愁绪却说不出来。

「岁岁杨花飞,飞尽春光老」:年年岁岁杨花都在飞,飞尽之时春光也就老了。

「春光迅速若转蓬,丈夫建树难为功」:春光过得飞快就像随风转动的飞蓬,大丈夫想要建功立业却难以成功。

「李广不侯马援谤,至今慨叹伤英雄」:李广一生未能封侯,马援身后还遭谤毁,至今提起仍让人感慨,为英雄扼腕。

「伤英雄,徒拂抑」:为英雄伤心,徒然感到抑郁不平。

「鬓华忽似杨花色,不如匣剑归去来,南山之南北山北」:两鬓的白发忽然已像杨花颜色,不如把宝剑收进匣里归去吧,到南山之南或北山之北去隐居。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是比兴与用典。

「满天白雪随风斜」以白雪喻杨花,既是写实,又渲染出苍凉的氛围。

「转蓬」一喻,将春光之速与人生飘零结合,物我交融。

「鬓华忽似杨花色」一句最为警绝,将杨花的白色与白发的颜色联系起来,把外在之景与内心之情融为一体。用典方面,李广封侯无望、马援身后遭谤,都是古代英雄不遇的典型,与诗人自身功业无成的处境相映照。末句「匣剑归去来」用陶渊明归去来之典,表达退隐之意,以旷达作结,实则更见悲愤。

总体评价

这是一首情景交融、由景入情的佳作,诗人从最寻常的杨花飞舞起笔,层层深入到身世之感与功业之叹,最后以归隐作结。全诗结构严密,由外景到内情,由个人到古人,由现实到归宿,转换自然而有层次。语言上七言与杂言交错,音节抑扬有致,末段句式短促,更显得情绪激越。在明代咏怀诗中,此作以情感真挚、气骨苍劲见长,堪称陈第七言歌行的代表作。

相关诗词