登柳州城楼寄漳汀封连四州

明 · 陈䞇

译文

一上层楼望八荒,鸟牵愁思入苍茫。

登上城楼远望八方荒远之地,飞鸟牵引着愁思飞入苍茫之中。

西风逻骑巡蛮徼,落日啼鸦在女墙。

西风中巡逻的骑兵巡视蛮荒边地,落日下啼叫的乌鸦栖息在女墙上。

瘴雨来时凄客况,夷歌起处断人肠。

瘴雨来临之时更使客居的境况凄凉,少数民族歌声响起之处令人肝肠寸断。

遥怜彼此俱迁谪,试问何年归故乡。

遥想怜惜彼此都是被贬谪之人,试问何年才能回到故乡。

赏析

题解
此诗写登柳州城楼寄漳汀封连四州。诗人登楼远望,鸟牵愁思入苍茫,西风蛮徼、落日啼鸦、瘴雨客况、夷歌断肠,写尽贬谪之苦。末以"遥怜彼此俱迁谪,试问何年归故乡"收束,同病相怜中含归乡之望。

逐句解读
「一上层楼望八荒,鸟牵愁思入苍茫」——登上层楼远望八方荒远,飞鸟牵引着愁思飞入苍茫之中,写登楼之愁。

「西风逻骑巡蛮徼,落日啼鸦在女墙」——西风中巡逻骑兵巡视蛮地边徼,落日里啼鸦栖在城墙上,写柳州之荒远。

「瘴雨来时凄客况,夷歌起处断人肠」——瘴雨来时令客居之人更加凄凉,夷歌响起之处令人断肠,写贬谪之苦。

「遥怜彼此俱迁谪,试问何年归故乡」——遥想怜惜彼此都是被贬谪之人,试问何年才能回到故乡?写同病相怜与归乡之望。

艺术手法
1. 以鸟写愁:鸟牵愁思——不写人愁而写鸟牵,愁如鸟飞远去无法收回。
2. 以声写苦:夷歌断肠——异域之歌反令中原之人断肠。
3. 以问收束:何年归故乡,以疑问写无期之归,更增愁苦。

总体评价
此诗以七律写贬谪之苦,"遥怜彼此俱迁谪,试问何年归故乡"最为沉痛——同是天涯沦落人,归期无望而仍存一问,绝望中含微茫的希望。

相关诗词