春夜别友人

明 · 陈䞇

译文

庭树夕浮烟

庭院中的树木傍晚浮起烟雾

花香入锦筵

花香飘入华美的筵席

醉歌翻楚调

醉中高歌翻唱楚地曲调

远道出秦川

远行之路出了秦川

帘影留残月

帘影留住残月的余光

钟声促曙天

钟声催促着黎明的到来

他时各相忆

日后彼此互相思念

记取怆离年

记住这悲伤离别的年份

赏析

题解
此诗春夜别友人,写春夜别友人。从庭树夕烟写起,经花香锦筵、醉歌楚调、远道秦川,到帘影残月、钟声曙天,到他时相忆、怆离年,写春夜之别。

逐句解读
「庭树夕浮烟,花香入锦筵」庭树夕来浮烟,花香飘入锦筵,写夜宴。

「醉歌翻楚调,远道出秦川」醉歌翻唱楚调,远道将出秦川,写离别。

「帘影留残月,钟声促曙天」帘影留恋残月,钟声催促曙天,写夜尽将行。

「他时各相忆,记取怆离年」他时各自相忆,记取这怆然离别之年,以纪念作结。

艺术手法
"帘影留残月,钟声促曙天"以帘影留和钟声促写留与行之矛盾,对仗工整。

"醉歌翻楚调"以楚调写离别之歌,含蓄有情。

"他时各相忆,记取怆离年"以怆离年写离别之刻骨,真切有味。

总体评价
此诗春夜别友人,夜宴之欢与离别之怆交织,残月曙天之景与相忆之年之期相映,含蓄深情。

相关诗词