遗安巢

明 · 陈桭

译文

龙虎昔战斗,风尘天地昏。

从前群雄如龙虎般争战斗杀,风尘弥漫天地一片昏暗。

皤皤释耕叟,赫赫刺史轩。

白发苍苍的老农放下了农具,刺史赫赫威武的轩车已经到来。

邂逅相勉慰,故有遗安言。

偶然相遇互相劝勉宽慰,因此留下了遗留给子孙以安宁的遗言。

君今际升平,乐志居田园。

你如今正逢太平盛世,可以快意地安居在田园之中。

积书千万卷,义方教儿孙。

积累千万卷诗书典籍,以做人的正道来教育儿孙。

庶几骋康庄,而无倾覆辕。

这样他们或许能在康庄大道上驰骋,而不至于车翻辕倒。

所遗有如此,何必同鹿门。

留给予孙的东西就应当如此,何必一定要效仿庞公隐居鹿门山呢?

赏析

题解

"遗安"典出《后汉书·庞公传》,庞德公隐居鹿门山,刘表访之,劝其遗子孙以产业,庞公答曰"人皆遗之以危,臣独遗之以安",遂携家入鹿门山不出。此诗以"遗安"为题,赞美一种不以富贵而以道义传家的生活态度,是一首说理寄志的五言古诗。

逐句解读

「龙虎昔战斗,风尘天地昏。」昔日龙虎争斗般群雄逐鹿,风尘之中天地一片昏暗。暗指乱世争战。

「皤皤释耕叟,赫赫刺史轩。」白发苍苍的农夫放下了耕具,刺史的高大轩车赫然到来。此指刘表拜访庞德公之事。

「邂逅相勉慰,故有遗安言。」偶然相遇互相劝慰,因此留下了"遗安"之言。

「君今际升平,乐志居田园。」你如今正逢太平盛世,可以快意地安居在田园之中。

「积书千万卷,义方教儿孙。」积累千万卷诗书,以做人的正道来教育儿孙。义方指正确的做人道理。

「庶几骋康庄,而无倾覆辕。」这样才能在康庄大道上驰骋,而不致车辕倾覆。比喻人生不走歪路。

「所遗有如此,何必同鹿门。」留给予孙的东西就应该像这样,何必一定要效仿庞公隐居鹿门山呢?

艺术手法

全诗以叙事入议论,前四句用庞德公的典故引出"遗安"之旨,后六句转入对友人的劝勉。诗人巧妙地将古之遗安与今之教子结合起来,"积书千万卷,义方教儿孙"二句是全诗核心论点,以书籍和品德代替田产财富作为真正的遗产。

"庶几骋康庄,而无倾覆辕"以行车为喻,形象生动。末句"何必同鹿门"翻进一层,指出不必避世隐居也能做到遗安,体现了较为通达的人生观。

总体评价

这是一首以古论今的说理诗,以庞德公遗安的故事为引,阐述以诗书德行传家的道理。全诗语言质朴,说理透辟,不事雕琢而自有风骨。

"所遗有如此,何必同鹿门"的结语尤为精警,表达了不必隐居也能坚守正道的人生哲学,体现了明代士人的入世情怀。

相关诗词