青阳察院

明 · 陈桭

译文

停骖憩青阳,夕雨暗林壑。

停下马车在青阳歇息,傍晚的大雨使得山林沟壑一片昏暗。

九华近不见,云气杳绵邈。

九华山近在眼前却看不见,云气迷茫深远而不可企及。

未遑陟幽胜,历历询民膜。

没有空闲去攀登那幽深的胜景,而是一桩桩一件件地询访百姓的疾苦。

中夜怅不舒,纷此怀抱恶。

半夜里惆怅不得舒畅,纷乱的思绪使得这胸怀变得沉重郁闷。

山灵如好我,欲为一开拓。

山中的神灵似乎对我有所好感,想要为我把云雾打开一片。

清晨扫昏翳,宛若钩帘幕。

清晨扫除了昏暗的云雾,就如同卷起了帘幕一般。

放出九芙蓉,森然罗碧落。

放出了九华山九朵芙蓉般的山峰,森然排列在碧蓝的天空之中。

五老俱拱立,馀峰互参错。

五老峰等都像拱手而立一般耸立着,其余的山峰互相参差错落。

咫尺对台署,一一见头角。

近在咫尺面对着我的官署,一座座都能看清它们峥嵘的头角。

飞流泻玄厓,朝霞曜丹崿。

飞流的瀑布从幽深的悬崖上倾泻而下,朝霞的光辉照耀在赤红色的山崖上。

使我烦虑清,王事亦毋怍。

这使得我烦乱的忧虑一扫而清,办理朝廷的王事也毫无惭愧。

如逢李谪仙,招饮杜荀鹤。

如同遇到了被贬谪的谪仙人李白,又招来池州诗人杜荀鹤一同饮酒。

飘飘凌太虚,狂吟振寥廓。

飘飘然凌驾于太虚天际之上,放声狂吟振动了寥廓的天宇。

㢮张有至理,匪耽山水乐。

张弛之间自有其深刻的道理,并非只是沉溺于山水的享乐之中。

赏析

题解

这是明代诗人陈桭在青阳(今安徽青阳县)察院(巡视地方的官署)住宿时所作的一首五言古诗。青阳地近九华山,以佛教名山和秀丽山水著称。诗人作为朝廷派出的巡按官员,途经青阳,夜遇大雨,九华山被云雾遮蔽不得而见。诗中描写了从傍晚到清晨天气的变化,以及九华山突然展现的壮丽景象,同时融入了身为官员的责任感和对山水之乐的感悟。

逐句解读

「停骖憩青阳,夕雨暗林壑。」停下马车在青阳歇息,傍晚的大雨使得山林沟壑变得昏暗。

「九华近不见,云气杳绵邈。」九华山近在咫尺却看不见,云气迷茫绵邈不可及。

「未遑陟幽胜,历历询民膜。」没有空闲去攀登那幽深的胜景,而是一一询访百姓的疾苦。

「中夜怅不舒,纷此怀抱恶。」半夜里惆怅不得舒畅,纷乱的心情使怀抱变得沉重。

「山灵如好我,欲为一开拓。」山神似乎对我有好感,想要为我把云雾打开一片。

「清晨扫昏翳,宛若钩帘幕。」清晨扫除了昏暗的云雾,如同卷起了帘幕一般。

「放出九芙蓉,森然罗碧落。」放出了九华山九朵芙蓉般的山峰,森然罗列在碧空之中。

「五老俱拱立,馀峰互参错。」五老峰等都拱手耸立,其余的山峰互相参差错落。

「咫尺对台署,一一见头角。」近在咫尺对着我的官署,一一可以看见它们峥嵘的头角。

「飞流泻玄厓,朝霞曜丹崿。」飞流瀑布从幽深的悬崖倾泻而下,朝霞照耀在赤红色的山崖上。

「使我烦虑清,王事亦毋怍。」使我的烦乱忧虑一扫而清,办理王事也可以无愧于心。

「如逢李谪仙,招饮杜荀鹤。」如同遇到了李谪仙(李白),又招来杜荀鹤一同饮酒。

「飘飘凌太虚,狂吟振寥廓。」飘飘然凌驾于太虚之上,放声吟咏振动寥廓的天空。

「㢮张有至理,匪耽山水乐。」张弛之间自有深刻的道理,并非只是沉溺于山水的享乐。

艺术手法

本诗的一大特色是欲扬先抑的手法。前半部分写大雨遮山、心情郁闷,为后半部分的云开见山做了充分的铺垫。

"放出九芙蓉"一句尤妙,将山峰的显露写成被山灵有意"放出",赋予了自然以灵性和情感。比喻生动贴切:"宛若钩帘幕"以卷帘幕比喻云雾消散,"九芙蓉"以芙蓉花比喻山峰的秀丽形态,"森然罗碧落"以森罗殿比喻山峰在天空中的排列。典故方面,"李谪仙"指李白(九华山原名九子山,李白为之改名九华),"杜荀鹤"是唐末池州(今安徽贵池,近九华山)诗人,以这两位与当地有关的诗人来自比,增添了地域色彩。全诗以说理收束——"㢮张有至理,匪耽山水乐",点明山水之乐与王事之责的辩证关系,使诗歌不止于写景,更有思想深度。

总体评价

这是一首情景交融、说理深刻的山水诗。诗人以细腻的笔触描写了九华山从云遮雾绕到豁然开朗的变化过程,将自然景观与内心感受巧妙结合。诗中既有对山水之美的赞叹,也有对为官之责的清醒认识,"㢮张有至理,匪耽山水乐"两句,将游山之乐与理政之责统一在"张弛之道"中,体现了中国传统士大夫"达则兼济天下"的人生哲学。全诗结构紧凑,从傍晚写到清晨,从郁闷到舒畅,脉络分明,气韵流畅。

"放出九芙蓉,森然罗碧落"是全篇的警句,将九华山的壮美表现得淋漓尽致。

相关诗词