乔公故址

明 · 陈桭

译文

败垣荒径草茸茸,云是乔公旧日踪。

残垣断壁和荒芜的小径上绿草茸茸,据说这就是乔公当年的旧迹所在。

惟有双溪环碧玉,犹疑二女照清容。

唯有两条溪水如碧玉般环绕,还让人疑心是乔家二女在此映照她们清丽的容颜。

镜台夜掩凄凉月,眉黛春横远近峰。

梳妆台夜里笼罩在凄凉的月光之下,如美人眉黛般的春色横陈在远近的山峰之间。

回首吴宫亦如此,何须吊古恨重重。

回想当年吴国宫殿如今也是这般荒凉,又何必凭吊古迹生出一重又一重的遗恨呢?

赏析

题解

乔公即东汉末年皖县(今安徽潜山)乔公,相传为三国时大乔、小乔之父。乔公故址在今安徽潜山,以乔公二女嫁孙策、周瑜之事闻名。此诗为陈桭过乔公故址时所作的凭吊之作,借古抒怀。

逐句解读

「败垣荒径草茸茸,云是乔公旧日踪。」残垣断壁荒芜小径上绿草茸茸,据说这里就是乔公当年的旧迹。

「惟有双溪环碧玉,犹疑二女照清容。」唯有两条溪水环绕如碧玉,还让人疑心是大乔小乔在此照映清丽的容颜。双溪暗喻二乔。

「镜台夜掩凄凉月,眉黛春横远近峰。」梳妆台夜间笼罩着凄凉的月光,如同美人眉黛般的春色横陈在远近的山峰之上。

「回首吴宫亦如此,何须吊古恨重重。」回想当年吴国宫殿如今也是这般荒凉,又何必凭吊古迹生出一重重遗恨呢?

艺术手法

全诗以景写情,"败垣荒径"的荒凉与"双溪环碧玉"的秀丽形成对比。

"犹疑二女照清容"巧妙地将自然景观与历史人物联系起来,溪水映照如美人梳妆,想象优美。

"镜台夜掩凄凉月,眉黛春横远近峰"一联极为工巧,镜台、眉黛都是女子所用之物,既写实景又暗切二乔之事。末联以吴宫同样沦桑作结,看似旷达实含深慨,有"伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来"之韵味。

总体评价

这是一首格调清丽的七律吊古之作。诗人善于将自然景物与历史人物相融合,双溪如碧玉映照二乔容颜,远山如眉黛暗合美人意象,处处不离乔公二女之事却又处处写景。末句"何须吊古恨重重"以反语作结,将绵长的历史感慨寓于看似旷达的话语之中,余韵悠长。

相关诗词