别严士元

明 · 陈䞇

译文

送君迢递出江城

送你远行出江城

啼鸟关关绿树晴

啼鸣的鸟儿关关叫着绿树在晴空下

雨过沧洲春草色

雨后沧洲呈现春草的绿色

日斜烟寺暮钟声

夕阳斜照烟笼的寺庙传来暮钟声

湖南归客应多梦

湖南归来的旅客应该多梦

天际孤帆不尽情

天边的孤帆承载着不尽的深情

别后相思空对月

离别后相思只能空对明月

一杯何处叙平生

何处才能对饮一杯倾诉平生

赏析

题解
此诗写送别。送君迢递出江城啼鸟关关绿树晴,写送别之景。雨过沧洲春草色日斜烟寺暮钟声,写雨后春草与日斜暮钟。湖南归客应多梦天际孤帆不尽情,写归客之梦与孤帆之情。别后相思空对月一杯何处叙平生,写别后相思。

逐句解读
「送君迢递出江城,啼鸟关关绿树晴」——送你远行出离江城,啼鸟关关叫着绿树晴朗。

「雨过沧洲春草色,日斜烟寺暮钟声」——雨过沧洲春草翠色,日斜烟寺传来暮钟之声。

「湖南归客应多梦,天际孤帆不尽情」——湖南的归客应当多有思乡之梦,天际的孤帆带着不尽的情意。

「别后相思空对月,一杯何处叙平生」——别后相思只能空对明月,一杯酒在哪里才能畅叙平生。

艺术手法
啼鸟关关用《诗经》关关雎鸠之典写离别。雨过春草与日斜暮钟对仗,写途中之景。天际孤帆不尽情写远行之帆与不尽之情。末以空对月与何处叙平生写别后之无奈与思念。

总体评价
此诗以送别写离愁,从江城绿树到沧洲春草到孤帆远影到别后对月,格调清远而含蓄。

相关诗词