七夕公宴赋得博望槎

明 · 陈邦瞻

译文

梧桐声脱秋声起,迢迢秋色澹如水。

梧桐叶落的声音响起,秋声已经起来,遥远的秋色清淡如水。

天上佳期玉露中,人闲良夜金波里。

天上牛郎织女相会的佳期在白玉般的露水之中,人间的美好夜晚在金色的月光波影里。

此时汉使向河源,此夕乘槎犯斗垣。

此时汉家的使者正向着黄河源头前行,这一夜乘着木筏闯入了北斗星垣之中。

但惊城舍严官府,那识天孙遇河鼓。

只是惊叹城中官舍里官府森严,哪里知道天上的织女正与牛郎相会。

云阶月地难久留,飘然枯木复乘流。

云为阶月为地的天上仙境难以久留,飘然之间那枯木筏又顺着水流返回。

归来不问成都卜,肯信身亲见女牛。

归来之后不必像严君平那样在成都卜问吉凶,怎肯相信自己竟亲身见到了织女和牛郎。

从此人疑有天路,俱言河汉清可度。

从此人们都怀疑真有通往天上的道路,都说那天河清澈可以渡过。

帝子英灵空有人,千秋别泪自沾巾。

天帝之子的英灵传说空留人间,千秋以来离别的眼泪自然沾湿了巾帕。

可怜匹练高楼色,年年愁杀问津人。

可怜那如白练般的明月照在高楼之上,年年都愁坏了那些寻找渡河路径的人。

赏析

题解
此诗为陈邦瞻七夕公宴之上分赋"博望槎"为题之作。博望槎用西汉张骞寻河源、乘槎至天河见织女牛郎之传说。诗人借七夕佳节与博望槎之典,将天上佳期与人间良夜、汉使乘槎与天孙河鼓、人世官府与天上奇遇交织在一起,写出一篇瑰丽奇绝的歌行体长诗。全篇想象丰富,气势恢宏,是明代七夕诗中别开生面的佳作。

逐句解读
「梧桐声脱秋声起」梧桐叶落之声响起,秋声已经起来。

「迢迢秋色澹如水」遥远的秋色清淡如水。

「天上佳期玉露中」天上牛女相会的佳期在玉露之中。

「人闲良夜金波里」人间的良夜在金色的月光之中。

「此时汉使向河源」此时汉家使者正奔赴河源。

「此夕乘槎犯斗垣」这一夜乘槎触犯了斗垣星区。

「但惊城舍严官府」只是惊异于城中的官府森严。

「那识天孙遇河鼓」哪里知道天上织女遇到牛郎。天孙即织女,河鼓即牛郎。

「云阶月地难久留」云阶月地的天上仙境难以久留。

「飘然枯木复乘流」飘然之中枯木又顺流而下。枯木即槎。

「归来不问成都卜」归来之后不必像严君平那样在成都卜问。用严君平卜筮辨槎星之典。

「肯信身亲见女牛」怎肯相信自己亲身见到了织女牛郎。

「从此人疑有天路」从此人们怀疑真有通天之路。

「俱言河汉清可度」都说天河清澈可以渡过。

「帝子英灵空有人」天帝之子的英灵空有传说。

「千秋别泪自沾巾」千秋以来离别的眼泪自然沾湿了巾帕。

「可怜匹练高楼色」可怜那如白练般的高楼月色。

「年年愁杀问津人」年年愁坏了那寻找渡口的人。

艺术手法
全诗为歌行体长篇,以"七夕"为时令背景,以"博望槎"为想象线索,将天上人间、传说现实交织在一起,气势恢宏。开篇"梧桐声脱秋声起,迢迢秋色澹如水"以秋声秋色起兴,营造出清冷萧瑟的七夕氛围。

"天上佳期玉露中,人闲良夜金波里"以天上对人间,玉露对金波,对仗工整。

"此时汉使向河源,此夕乘槎犯斗垣"转入博望槎的主题,以"此时""此夕"叠用,强调时间的巧合。

"但惊城舍严官府,那识天孙遇河鼓"以人间的官府森严反衬天上的浪漫奇遇,"但惊""那识"的转折将想象推向高潮。

"云阶月地难久留,飘然枯木复乘流"写仙境之不可留,飘然而返。

"归来不问成都卜,肯信身亲见女牛"以严君平卜筮之典反用,写归来之后的恍然难信。

"从此人疑有天路,俱言河汉清可度"写乘槎之事流传开来后的影响。

"帝子英灵空有人,千秋别泪自沾巾"由博望槎转到牛女离别之本题,以"别泪"点出七夕离愁。末两句"可怜匹练高楼色,年年愁杀问津人"以月色高楼、问津之人收束,将神话的瑰丽与人间的离愁融为一体,余韵悠长。

总体评价
此诗以歌行体写七夕博望槎之题,想象丰富,气势恢宏。全篇将张骞乘槎、牛女相会、严君平卜筮等典故熔铸一炉,天上人间交织,神话现实并置,瑰丽奇绝而离愁深婉。

"可怜匹练高楼色,年年愁杀问津人"以景结情,言有尽而意无穷,是明代七夕诗中别开生面的佳作。

相关诗词