中秋储潭江上

明 · 陈邦彦

译文

章贡千峰入客船,储潭秋好夜无烟。

章贡两江的千山万峰映入客船,储潭秋色正美夜空澄净无烟。

来时刚拟金陵月,未到金陵月已圆。

来时刚打算到金陵赏月,还没到金陵月亮已经圆了。

病后絺衣怯露寒,娟娟山月掩篷看。

病后穿着细葛衣惧怕露水寒冷,娟秀的山月掩映在船篷间凝望。

故园朋旧多相忆,何处更深独倚栏。

故园的亲朋好友多半在思念我,更漏深沉之处我独自倚靠栏杆。

漫将杯酒佐馀酣,旅次新愁未惯谙。

漫自举杯饮酒助我残余的醉意,旅途中的新愁还不习惯承受。

极目遥空秋一色,月明偏自炤江南。

极目远望长空秋色一片,明月偏偏独自照耀着江南。

赏析

题解
此诗为中秋储潭江上之作,共三章。诗人中秋之夜在储潭江上赏月,以月写思乡。从「未到金陵月已圆」的遗憾,到「故园朋旧多相忆」的思念,到「月明偏自炤江南」的惆怅,三层递进写中秋客居之愁。

逐句解读
「章贡千峰入客船,储潭秋好夜无烟」——章贡二江千峰映入客船,储潭秋景正好夜色无烟。

「来时刚拟金陵月,未到金陵月已圆」——来时刚想到金陵之月,还未到金陵月已圆了。

「病后絺衣怯露寒,娟娟山月掩篷看」——病后穿絺衣害怕露寒,娟娟山月从船篷掩映中望去。

「故园朋旧多相忆,何处更深独倚栏」——故园朋旧大多相忆念,更深露重何处独倚栏。

「漫将杯酒佐馀酣,旅次新愁未惯谙」——漫然以杯酒佐余酣,旅次新愁还未习惯。

「极目遥空秋一色,月明偏自炤江南」——极目远空秋色一色,月明偏偏只照江南。

艺术手法
「来时刚拟金陵月,未到金陵月已圆」以「刚拟」与「已圆」写时间的错位,以月圆衬人未圆之憾。

「娟娟山月掩篷看」以「掩篷」写船中窥月之态,细腻传神。

「月明偏自炤江南」以「偏自」二字写月之无情与人之多情对比,「炤江南」暗含对故国的思念。

总体评价
此诗三章写中秋客居之愁,「未到金陵月已圆」为全诗最妙之句,以月圆人未到的错位写尽旅途之憾。

相关诗词