重别叶公士

明 · 陈邦彦

译文

萍迹何来此,风尘不可留。

萍水相逢的踪迹为何来到此地,风尘之中不可久留。

报书逾十部,交谊足千秋。

往来的书信超过十部之多,我们的交谊足以流传千秋。

旧业空环堵,归装一蒯缑。

旧日的家业只剩下空空的四壁,归去的行装只有一把蒯缑剑。

相期无限意,休问敝貂裘。

彼此期许含着无限深意,不必问我那破旧的貂裘。

大雅风斯远,知音世所稀。

大雅的风范已经远去,世上的知音实在稀少。

他山情独切,两地梦俱飞。

身处他山情怀格外深切,分隔两地梦境却一同飞翔。

楚塞丹枫暗,吴门翠岫微。

楚地关塞红枫颜色暗淡,吴地城门翠绿的山峰依稀。

秪凭文赋在,万里未相违。

只凭着诗文辞赋尚在,纵然相隔万里也未曾相离。

赏析

题解
此诗为重别叶公士之作。诗中写与叶公士的深厚交谊,以「报书逾十部,交谊足千秋」写书信往来之频繁与情谊之深,末以「秪凭文赋在,万里未相违」写以文字维系远距离的友谊。

逐句解读
「萍迹何来此,风尘不可留」——萍水之迹为何来此,风尘之中不可久留。

「报书逾十部,交谊足千秋」——回信超过十部,交谊足以千秋。

「旧业空环堵,归装一蒯缑」——旧业只剩空环之堵,归装只有一柄蒯缑(剑)。

「相期无限意,休问敝貂裘」——相期有无限之意,休问敝旧的貂裘。

「大雅风斯远,知音世所稀」——大雅之风已经远去,知音在世间所稀。

「他山情独切,两地梦俱飞」——他山之情独自深切,两地之梦一起飞去。

「楚塞丹枫暗,吴门翠岫微」——楚塞丹枫昏暗,吴门翠岫微茫。

「秪凭文赋在,万里未相违」——只凭文赋犹在,万里也不曾相违。

艺术手法
「报书逾十部,交谊足千秋」以数量写深情,「十部」言其多,「千秋」言其久。

「旧业空环堵,归装一蒯缑」以「环堵」与「蒯缑」写贫穷,以物质之贫衬友情之富。

「楚塞丹枫暗,吴门翠岫微」以两地之景写分离,楚塞与吴门对举,色彩鲜明。

总体评价
此诗以简洁笔触写深厚友情,「大雅风斯远,知音世所稀」为全诗之眼,以大雅之远与知音之稀写友谊的珍贵。

相关诗词