樟树阻风

明 · 陈邦彦

译文

晓日乍瞳昽,惊波来自北。

拂晓的太阳乍然朦胧初升,惊涛骇浪从北方涌来。

天气幸未寒,风威尔胡得。

天气幸而还不算寒冷,狂风如此究竟为了什么。

凉吹起青蘋,怒涛浮白马。

凉风吹起了水面的青蘋,怒涛之中仿佛浮起了白马。

舟人惯耐愁,倚棹长堤下。

船夫习惯了忍耐愁苦,倚靠着船桨停在长堤之下。

片片帆南指,湝湝水北流。

片片风帆指向南方,湝湝流水却向北流去。

隔船人去蚤,前路也维舟。

隔壁船上的人早已离去了,前路上也得停泊系舟。

近市醉容易,长年唤不应。

靠近集市醉酒倒也容易,船夫却怎么唤也唤不应。

客心与江水,日夜向金陵。

游子的心与这江水一样,日日夜夜向着金陵流去。

赏析

题解
此诗为明代陈邦彦所作,写江行。全诗由四首五绝组成。第一首写晓日乍瞳昽惊波来自北天气幸未寒风威尔胡得——写晓日乍瞳昽与惊波来自北与天气幸未寒与风威尔胡得。第二首写凉吹起青蘋怒涛浮白马舟人惯耐愁倚棹长堤下——写凉吹起青蘋与怒涛浮白马与舟人惯耐愁与倚棹长堤下。第三首写片片帆南指湝湝水北流隔船人去蚤前路也维舟——写片片帆南指与湝湝水北流与隔船人去蚤与前路也维舟。第四首写近市醉容易长年唤不应客心与江水日夜向金陵——写近市醉容易与长年唤不应与客心与江水日夜向金陵。全诗以江行写江行之愁与客心之向,格调清远而沉郁。

逐句解读
「晓日乍瞳昽,惊波来自北。」拂晓之日乍然朦胧,惊波从北方而来——写晓日朦胧与惊波来自北。

「凉吹起青蘋,怒涛浮白马。」凉风吹起了青蘋,怒涛浮起了白马——写凉吹青蘋与怒涛浮白马。

「片片帆南指,湝湝水北流。」片片风帆指向南方,湝湝之水向北流去——写帆南指与水北流。

「客心与江水,日夜向金陵。」客心与江水,日夜向着金陵——写客心与江水向金陵。

艺术手法
全诗以江行之愁与客心之向为核心。晓日乍瞳昽惊波来自北天气幸未寒风威尔胡得以晓日朦胧惊波来自北天气未寒风威尔胡得写晓日朦胧与惊波来自北与天气未寒与风威尔胡得,凉吹起青蘋怒涛浮白马舟人惯耐愁倚棹长堤下以凉吹青蘋怒涛浮白马舟人耐愁倚棹长堤下写凉吹青蘋与怒涛浮白马与舟人耐愁与倚棹长堤下,片片帆南指湝湝水北流隔船人去蚤前路也维舟以帆南指水北流隔船人去蚤前路维舟写帆南指与水北流与隔船人去蚤与前路维舟,近市醉容易长年唤不应客心与江水日夜向金陵以近市醉容易长年唤不应客心江水日夜向金陵写近市醉容易与长年唤不应与客心江水日夜向金陵。

总体评价
此诗以江行写江行之愁与客心之向,客心与江水日夜向金陵是全诗最向之句——以客心江水日夜向金陵写客心之向。凉吹起青蘋怒涛浮白马以凉吹青蘋怒涛浮白马写江行之愁,陈邦彦以江行写沉郁,格调清远而沉郁。

相关诗词